Tsubasa zieht mit seiner Familie in eine neue Stadt und macht sich sogleich auf, die Gegend zu erkunden. Als er zu einem Fußballplatz gelangt, beobachtet er eine Auseinandersetzung zwischen zwei rivalisierenden Schulmannschaften. Dabei fällt ihm besonders der Torwärter der Shutetsu-Schule auf: Genzo Wakabayashi, der alles abwehrt, was seinem Tor zu nahe kommt.
Tsubasa Oozora has just moved to Nankatsu in Shizuoka. He is a passionate soccer boy and instead of helping with the move, he runs away to dribble his ball around the city. What happens next is close to a fated encounter. He meets Genzo Wakabayashi. He is a young, genius goalkeeper. Tsubasa watches him catching one ball after another from his middle school partner and is impressed by Wakabayashi’s skills, so he challenges him. He says that he can shoot the ball all the way to Wakabayashi’s house and land it on the roof. As proof, he writes something on the ball.
Tsubasa Ozora, un jeune garçon passionné de football, emménage à Nankatsu. En se promenant dans sa nouvelle ville, il assiste par hasard à un défi entre Genzo Wakabayashi, le gardien de but de l’école primaire Shutetsu, et des collégiens de Nankatsu. Impressionné par la performance du gardien, Tsubasa décide de le défier...
静岡県南葛市に引っ越してきた大空翼。生粋の"サッカー小僧"である翼は引越しの手伝いを放り出して、ドリブルで街へ繰り出す。その途中、通りかかったグラウンドで運命的な出逢いをした。――彼の名は、若林源三。修哲小の天才ゴールキーパーだ。中学生を相手に、次から次へとゴールに飛び込むさまざまなボールを止めて見せた彼の手腕に感銘を受けた翼は若林とサッカー対決することを決意。「ちょうせん状」と書きこんだボールを丘の上から若林邸に叩き込む――！
Tsubasa Ozora, un niño con una pasión desmedida por el futbol se muda a una nueva ciudad, donde conoce a Ryo Ishizaki, quien tiene una disputa con Genzo Wakabayashi, el portero estrella del colegio Shutetsu para ver quien tiene derecho a usar el campo de entrenamiento. Tsubasa emocionado, decide enviarle un mensaje a Genzo para desafiarlo.
大空翼搬家到静冈县南葛市。小翼是真正的足球小子，不帮忙搬家盘着足球就往外面跑走。在路上偶然经过一个足球场，在那里经历了命运的邂逅。他的名字是若林源三，修哲小学的天才守门员。小翼看到源三挡下国中生射向球门的每一球，对源三的实力感到佩服，并且下决心向源三挑战。小翼从山丘上把写着挑战书内容的足球踢到若林家去。
Tsubasa Ozora, un ragazzo con la passione per il calcio, si trasferisce a Nankatsu (città della prefettura di Shizuoka) con i suoi genitori. Tsubasa fa un giro nella nuova città e si ferma nel campo da calcio scolastico dove è in corso una contesa. La Nankatsu vorrebbe usare il campo per allenarsi ma la Shutetsu lo sta occupando. Il portiere della Shutetsu Genzo Wakabayashi promette di cedere il campo se qualcuno riuscirà a segnargli un goal. Tutti i giocatori fanno un tentativo, anche con palle di sport differenti, ma il portiere non lascia passare nulla. Tsubasa è stupito dalla bravura di Genzo e quando la Nankatsu si ritira chiede a un membro, Ryo Ishizaki, di indicargli dove vive. Tsubasa scrive un messaggio di sfida su un pallone da calcio e lo lancia con una potenza inaudita nel giardino di Genzo da una collina.
시즈오카 현 난카츠 시로 이사온 오조라 츠바사. 이삿짐 정리는 뒤로 한 채 드리블을 하며 동네 구경에 나선 츠바사는 천재 골키퍼 와카바야시 겐조의 모습을 보게 되는데.
