Au premier jour du printemps, la vie reprend son cours au Canada. Dans le nord du Québec, les femelles caribous parcourent 600 kilomètres pour regagner leurs aires de mise bas et affrontent, en chemin, un vieil adversaire : le loup.
Sur la rivière Hay, 3,5 millions de tonnes de glace se détachent. Fait étonnant, les grenouilles des bois ressuscitent. Leur cœur, au repos depuis six mois, se remet à battre. C'est la saison des naissances : les bébés des renards arctiques font leurs premiers pas et les nourrissons otaries bravent les tempêtes de la côte Ouest dans les bras de leur mère.
Am ersten Tag des Frühlings nimmt das Leben in Kanada wieder seinen Lauf. Im Norden von Québec legen die Karibuweibchen 600 Kilometer zurück, um zu ihren Geburtsplätzen zu gelangen, und treffen unterwegs auf einen alten Widersacher: den Wolf. Auf dem Hay River brechen 3,5 Millionen Tonnen Eis ab. Erstaunlicherweise erwachen die Waldfrösche wieder zum Leben. Ihre Herzen, die sechs Monate lang stillgestanden hatten, fangen wieder an zu schlagen. Es ist die Zeit der Geburten: Polarfuchsbabys machen ihre ersten Schritte und Seelöwenbabys trotzen in den Armen ihrer Mütter den Stürmen an der Westküste.
