La course contre la montre se poursuit. Le stress et la fébrilité se font sentir au sein des membres du peloton. Les soldats Poulin et Duguay s'affrontent lors de cet ultime combat qui mettra un terme à leur formation de fantassin. Un moment qu'ils attendaient depuis longtemps. Le soldat López est le dernier du peloton à devoir franchir le parcours. Son adversaire est le soldat Sansoucy. Le combat s'annonce sans merci. Sansoucy est sans contredit un adversaire de taille. Après 13 semaines d'entraînement acharné, les soldats finissants récoltent enfin le fruit de leurs labeurs. Ils reçoivent l'insigne tant attendu, celui du Royal 22e Régiment : le castor. Pour certains, c'est un accomplissement, pour d'autres, un nouveau départ. Mais une chose les unit désormais, ils sont tous des soldats d'infanterie.