Blaumacher

Für Frank Sporbert, Ehemann, Vater und erfolgreicher Mittelständler, läuft scheinbar alles perfekt: Die makellose Fassade, inklusive modernem Einfamilienhaus und klimaneutralem PKW, hat jedoch Risse. Seine Frau Carmen hat schon seit einiger Zeit eine Affäre mit ihrem Fitnesstrainer, und für seine Kinder Max und Becky ist er lediglich eine Art Geldautomat. Selbst in seiner Firma scheint Frank bedeutungslos. Seine Mitarbeiter tätigen wichtige Abschlüsse selbst, seine Abwesenheit fällt dabei nicht einmal auf. Frank fühlt sich leer und perspektivlos. Da steht Nachbarstochter Sascha Decker vor seiner Tür. Kaum halb so alt wie Frank, fühlt sie sich genauso leer und verloren wie er. Die Tochter wohlhabender Eltern könnte alles haben, wonach ihr der Sinn steht - aber wahrgenommen wird sie in ihrer Familie nicht. Sascha hat keine Lust in das von ihren Eltern vorgefertigte Leben einzusteigen. (Text: ZDF)

Everything seems to be perfect for Frank Sporbert, husband, father with a successful medium-sized company: the immaculate facade, including a modern detached house and a climate-neutral car has cracks. His wife Carmen has been having an affair with her fitness trainer for some time, and for his kids Max and Becky, he is just some kind of ATM. Even in his company, Frank seems meaningless. His employees finish important deals themselves, and his absence is not even noticeable. Frank feels empty and without prospects. Then is neighbor daughter Sascha Decker at his door. Barely half as old as Frank, she feels as empty and lost as he is. The daughter of wealthy parents could have anything that she wants - but she is not perceived in her family. Sascha does not want to enter into the life prepared by her parents.

Jest lato na eleganckich przedmieściach. W połowie lat czterdziestych Frank spotyka się z 19-letnią sąsiadką Sascha. Oboje są bardzo niezadowoleni ze swojego życia i szukają sposobu na jego zmianę. Frank Sporbert jest żonaty, ma dwoje dzieci, wszystko wydaje się idealne, ale to tylko fasada. Elegancki dom rodzinny i drogi SUV powoli zaczynają tracić sens. Jego żona Carmen oszukuje swojego męża. Dzieci Becky i Max bardziej skupiają się na własnym życiu i nie zwracają uwagi. Nawet w swojej własnej firmie wydaje się zbędny. Frank czuje się pusty i bez perspektyw. Chce się wyrwać, zostawić wszystko za sobą, nawet jeśli rozwiązaniem mógłby być karabin myśliwski w piwnicy. W pewnym momencie u progu jego drzwi staje sąsiadka Sascha.

C'est l'été dans une banlieue chic. Frank, mari, père et patron d'entreprise de taille moyenne prospère, dans la quarantaine, rencontre sa voisine de 19 ans, Sascha. Tous deux sont extrêmement insatisfaits de leur vie et cherchent des solutions.