Lors de la soirée « rouge passion », Allan fait une déclaration d'amitié à Maissane. Si celle-ci est aux anges, Emma, elle, se sent humiliée mais n'en montre rien. Maissane, qui en conclut qu'Emma n'en a rien à faire d'Allan et s'empresse d'aller le mettre en garde. Allan, de son côté, doit rassurer Emma sur les raisons de son comportement : son but était de brouiller les pistes, afin qu'ils puissent continuer à vivre leur histoire secrète. Alors que certains travailleurs outrepassent le règlement pour dormir avec leur moitié à l'étage des vacanciers.