Ecchan Sarutobi (Hela in Italia) sembra esser una normalissima bambina che frequenta la scuola elementare ma, in realtà, lei è l'ultima discendente del leggendario ninja Sarutobi Sasuke. È più forte ed intelligente delle comuni ragazze della sua età, capace com'è d'ogni sorta di prodezze e dotata di straordinari poteri che vanno dalla forza poderosa alla super velocità; maestra nell'arte del ninjutsu riesce inoltre a comunicare con gli animali e possiede le abilità ipnotiche e telepatiche. Queste straordinarie facoltà le derivano appunto dall'addestramento da ninja che ha ricevuto.
Ma nonostante tutto questo è e rimane pur sempre ancora solo una bambina dolce e gentile, e come tutte le bambine è destinata a commettere errori; con l'aiuto dei suoi amici ogni situazione riuscirà sempre a risolversi per il meglio.
Dopo aver perso la memoria, Hecchan viene accolta a casa di due anziani signori e della loro nipote, Miko (Miki in Italia). Comincia allora per le due e per i loro amici, Taihei/Takeshi il bullo e Buk (Bubu in Italia), un cane parlante, una serie di incredibili avventure in cui i super poteri di Hecchan torneranno spesso e volentieri utili.
エッチャンは普通の小さな女の子のように見えますが、外見は欺くことができます。 彼女は偉大な忍者猿飛佐助の子孫であり、彼女自身の忍者スキルを持っています。 エッチャンはまた、あらゆる種類の並外れた偉業を成し遂げることができます。彼女は動物とコミュニケーションをとることができ、催眠術とテレパシーの能力を持ち、同年代の普通の女の子よりも強くて知性があります。 しかし、それにもかかわらず、エッチャンはまだ若い女の子であり、他の若い女の子と同じように、彼女は間違いを犯します。 しかし、彼女の友人の巫女、太平、そして彼女の犬のブクの助けを借りて、すべてが常に正しくなります。
Ecchan appears to be a normal little girl, but appearances can be deceptive. She is descended from the great ninja Sasuke Sarutobi, and possesses ninja skills of her own. Ecchan is also capable of all sorts of extraordinary feats: she can communicate with animals, possesses hypnotic and telepathic abilities, and is stronger and more intelligent than normal girls of her age. But despite all this, Ecchan is still only a young girl, and like any young girl she makes mistakes. But with the help of her friends Miko, Taihei and her dog Buku, everything always turns out right.
Aliases
