Voltamos de barco! Neste primeiro episódio da nova série, Pedro Lamares e Filipa Leal trazem o regresso como tema. Começando pelas palavras do italiano Cesare Pavese: "Será possível que aos quarenta anos, e com todo o mundo que eu vi, não saiba ainda o que é a minha terra?". Acompanhamos o regresso de um homem a uma terra, sem certezas de ser ou não a sua. Em reportagem, procuramos pelo lugar da literatura no quotidiano de alguns reclusos da Ala G do Estabelecimento Prisional de Lisboa. Através do projeto A Poesia Não Tem Grades, há leitores a dizer versos de cor e a encontrar nos livros caminhos de volta à liberdade. À boleia de um veículo que não passa os 40 km/hora, avançamos sem pressas para uma livraria sobre rodas: On The Road começou em Évora, mas quer chegar a muitas outras cidades do País. A estrear um espaço inédito no programa, o ator Jaime Freitas vai partilhar qual a personagem da sua vida. A escrita de Dulce Maria Cardoso marca a parte final deste episódio com excertos de um "Retorno" a preto e branco. E se no início lançamos "A Pergunta", mais uma novidade desta nova série, no final, revelamos a resposta.