Der Umzug

Die Perlebacher Schweine sollen aus ihrem baufälligen Stall in das hochmoderne, vollmechanisierte Domizil der Altenborner Borstenviecher umsiedeln. Da gibt es nur ein Problem: Anna Lindstedt, die für die Schweine verantwortlich ist und bei dem Beschluss nicht gefragt wurde. Mit allen Mitteln sträubt sich Anna gegen den geplanten Umzug in die unpersönliche Großanlage, wo sie überdies nicht mehr alleinige Chefin wäre, sondern unter der jungen Gisela Heuer arbeiten müsste. Während Otto versucht, seine Frau mit behutsamer Diplomatie umzustimmen, geht Anna energisch daran, ihrerseits vollendete Tatsachen zu schaffen. Hinter dem Rücken des Genossenschaftsverbands lässt sie den Perlebacher Stall gründlich überholen. Dem Vorstand reißt der Geduldsfaden. Unterdessen verliebt sich Hannes ausgerechnet in Gisela, die Konkurrentin seiner Mutter.

The Perlebach pigs are supposed to move from their dilapidated stables to the ultra-modern, fully mechanized domicile of the Altenborn bristle animals. There is only one problem: Anna Lindstedt, who is responsible for the pigs and was not asked about the decision. With all means, Anna is reluctant to move to the impersonal large facility, where she would no longer be the sole boss, but would have to work under the young Gisela Heuer. While Otto tries to convince his wife with cautious diplomacy, Anna tries hard to create a fait accompli for her part. Behind the back of the cooperative association, she has the Perlebacher stable overhauled thoroughly. The board's patience is breaking Meanwhile, Hannes falls in love with Gisela of all people, his mother's competitor.