Pénélope est contrainte de choisir un mari. Elle propose aux Prétendants une épreuve pour les départager : avec l’arc d’Ulysse, ils doivent tirer une flèche et la faire passer dans douze haches. Tous s’y essaient sans succès, avant que le mendiant tente sa chance, triomphe, et dévoile sa véritable identité…
Nachdem Königin Penelope von ihren Mägden verraten wurde, wird sie seit Tagen im Frauentrakt „Gynaikeion“ gefangen gehalten. Nun ist der Tag der Schicksalswahl gekommen: Penelope muss sich für einen der ihr präsentierten Freier entscheiden – und unter den dreisten Verehrern jenen wählen, der Odysseus' Platz einnehmen soll. Denn dieser, soviel steht fest, wird nicht wiederkehren.
Penelope is now forced to choose a husband among the Suitors. She offers them a test to decide who among them is the most worthy: with the bow of Odysseus, they must shoot an arrow and pass it through twelve axes.
Penélope se ve obligada a elegir un marido entre los pretendientes. Antes, deben superar una prueba: tienen que mostrar su habilidad en el tiro con arco. Telémaco y los pretendientes lo intentan sin éxito. Un mendigo, testigo de esta escena, también quiere probar suerte. Ha llegado la hora de revelar su verdadera identidad.
