Bruce, dont le père est un homme riche et qui a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut, courtise Laure avec insistance. Cette dernière n'est pas insensible mais refuse de céder à ses avances. Les ombres sont partout, et les initiés doivent être en permanence aux aguets. De leur côté, les gardiens du portail ont fort à faire pour empêcher le sorcier Cyrus de se rendre à Moscou. Cet être maléfique tente depuis des centaines d'années de rassembler les morceaux d'une statue antique qui sert de clé pour ouvrir le portail...
У Даши появляется настойчивый поклонник, Сэм, но она не может с ним встречаться, ведь тени повсюду, и ей необходимо быть всегда начеку.
Dasha tem um admirador persistente, Sam, mas ela não pode namorar com ele, porque as sombras estão por toda parte e ela precisa estar sempre alerta.
