母をたずねて三千里

Marco und Tonio bleiben mit ihrem Vater in der Heimat zurück, als ihre Mutter nach Argentinien auswandert, um Geld für die Familie zu verdienen. Nach einer Zeit der Sehnsucht beschließt Marco, seine Mutter zu suchen, und begibt sich auf eine lange und beschwerliche Reise.

3000 Leagues in Search of Mother is about an Italian boy, Marco, and his journey in search of his mother. Italy was in a deep depression, so to support her family, Marco`s mother went to Argentina to work as a domestic (like Piccolo`s sons went to America to work in Porco Rosso). But after she wrote to her family that she was sick, her letters stopped coming. So Marco decides to go to Argentina to look for her. Marco has to travel across Argentina to find her, meeting many wonderful people, and encountering many adventures during his journey.

C'est l'histoire de Marco, un garçon italien, et de son voyage à la recherche de sa mère. L'Italie était alors en pleine dépression, et pour aider sa famille, la mère de Marco dû partir en Argentine afin d'y travailler comme domestique (comme le fils de Piccolo est parti en Amérique dans Porco). Mais après avoir écrit à sa famille qu'elle est malade, ses lettres cessent d'arriver. Marco décide alors de partir à sa recherche en Argentine, et se rend compte qu'elle n'habite plus à l'adresse qu'il posséde. Marco devra parcourir tout le pays pour la retrouver: il rencontrera une foule de gens passionnants, et vivra de nombreuses aventures au cours de ses recherches.

עלילת הסדרה "הלב" מתמקדת בסיפורו המרגש של מרקו, נער צעיר החי עם משפחתו בעיר הנמל גנואה שבאיטליה במהלך תקופת השפל בשנת 1881. פייטרו, אביו של מרקו, הוא רופא המקדיש את זמנו לטיפול בחולים עניים, משום כך המשפחה נמצאת בקשיים כלכליים. אימו של מרקו, אנה רוסי, נאלצת לנסוע לארגנטינה להרוויח כסף. כאשר מפסיקים להגיע המכתבים ממנה, מרקו חושש שקרה לה הנורא מכול. מכיוון שאביו עסוק מדי בעבודתו במרפאה ואחיו במילאנו, מרקו הוא היחיד אשר יכול לצאת לחפש אותה.

Marco Rossi è un ragazzino genovese di circa dieci anni, molto più maturo della sua età. La madre Anna è costretta ad emigrare in Argentina per sopperire alle difficoltà economiche della famiglia, mentre il padre Pietro rimane a casa a gestire la clinica medica per poveri che finalmente è riuscito ad aprire con tanti sacrifici. Dopo tanto tempo finalmente arriva una lettera della madre, ma è una lettera strana: Anna dice infatti di essere stata malata per qualche giorno e di non aver potuto scrivere. Marco capisce che la madre sta nascondendo la verità: lei è una donna forte e non avrebbe mai accennato ad una malattia se non fosse stata una cosa veramente grave. Decide quindi di rompere gli indugi: non ha abbastanza soldi per il biglietto, ma decide lo stesso di imbarcarsi di nascosto sulla prima nave in partenza per il Sud America per andare a prendere la madre e riportarla a casa. Marco si nasconde su una nave diretta in Brasile, ma viene subito scoperto. Il padre però si rende conto dell'inevitabilità della cosa: lui non può abbandonare la clinica che è in serie difficoltà ed il fratello maggiore Tonio è a Milano per studio e per lavoro. Restava quindi solamente Marco che poteva andare in Argentina a sincerarsi delle condizioni di Anna, quindi Pietro a malincuore acconsente che il figlio parta.

A série mostra Marco, um garoto que vive com sua família em Gênova, Itália, durante a depressão de 1881. O pai de Marco, Pietro Rossi, é um médico que se dedica a cuidar de pacientes pobres, o que leva a família a dificuldades financeiras. Sua amada mãe, Anna Rossi, vai para a Argentina para trabalhar como empregada doméstica a fim de ganhar dinheiro para sustentar o filho. Quando suas cartas param de chegar, depois da notícia de que estava doente, Marco teme que o pior tenha acontecido e, já que seu pai está bastante ocupado na clínica e seu irmão Antônio é mandado em treinamento de condutor de locomotiva em Milão, ele é o único que pode sair a procura da mãe. Marco leva consigo o macaco de estimação de seu irmão, Amedeo, e juntos eles embarcam no Andrea Dora, um navio rumo ao Brasil. Aqui, ele entra em um navio de imigrantes e finalmente chega em Buenos Aires, onde encontra um animador de marionetes, Peppino, e sua família que ele conhecera em Gênova. Eles o acompanham a Bahia Blanca (Argentina), para tentarem localizar a mãe de Marco. Neste local, ele descobre que seu tio escondia as cartas que sua a mãe lhe enviava. Ele volta para Buenos Aires e parte em um navio para Rosário (Argentina), onde ele tenta partir em um trem para Córdoba (os amigos italianos de Marco juntam dinheiro e compram para ele uma passagem de trem). Marco chega em Córdoba e encontra o engenheiro Mister Mequinez. O engenheiro diz a Marco que sua mãe trabalha para seu irmão em Tucumán e lhe dá o dinheiro para pagar a passagem de trem (Marco acaba gastando o dinheiro para salvar a vida de uma garota pobre que ele encontra). Então, ele se esconde em um trem mas é pego e expulso em local ermo. Um grupo de ciganos o resgata e lhe empresta um burro velho. Após alguns dias, o burro morre e Marco continua sua viagem para Tucumán a pé. Ele finalmente chega a seu destino cansado e faminto e encontra sua mãe (ela está muito doente e precisa ser operada). Tão

Ambientada a finales del siglo XIX. Marco es un niño que vive en Génova. La grave crisis económica que atraviesa Italia obliga a su madre a emigrar a Argentina. Pero, pasado cierto tiempo, deja de escribir, por lo que Marco, acompañado de su mono Amedio, decide ir a buscarla y traerla de vuelta a Italia.

為維持家計，馬可的母親安娜強忍不捨遠赴千里之遙的阿根廷工作；而馬可也勇敢地接受這個事實，並且努力打工，希望家境快點好轉，好讓母親早日回家團聚；而生活裡最大的鼓舞就是母親寄來的家書。但是有一天，突然家書中斷，母親音訊杳然，馬可心中忐忑不己；在對母親的孺慕之情驅使下，9歲的馬可毅然決然從義大利出發踏，踏上尋母的漫長旅途……。

Aliases

• 万里寻母

イタリアの港町ジェノバに住む少年マルコは、両親と鉄道学校に通う兄とともに慎ましく暮らしていたが、生活は日増しに苦しくなり、とうとう母がアルゼンチンへと出稼ぎに行くことになる。寂しさをこらえ見送るマルコだったが、やがて母アンナからの便りが途絶えてしまう。母を捜しに行きたいというマルコの固い決意に父もとうとう旅立ちを許し、マルコの長く苦しい旅が始まるのだった。マルコは持ち前の明るく元気な性格でアルゼンチンでの様々な人との出会いや出来事を乗り越え、ついにトゥクマンの町で母アンナと再会する。 [NIPPON ANIMATION CO., LTD.]

يروي هذا المسلسل المؤثر قصة ماركو، صبي إيطالي ينطلق في رحلة طويلة بحثًا عن والدته التي غادرت إلى الأرجنتين للعمل كخادمة لدعم أسرتها خلال فترة الكساد الاقتصادي في إيطاليا. بعد انقطاع رسائلها فجأة، يقرر ماركو السفر إلى الأرجنتين للعثور عليها. خلال رحلته، يعبر ماركو مسافات شاسعة، ويواجه تحديات كثيرة، ويقابل أشخاصًا ملهمين يتركون أثرًا في رحلته.

A série era centrada num garotinho de aproximadamente doze anos de idade chamado Marco, que morava em Gênova, ao norte da Itália por volta de 1881, durante a grande depressão, numa casa em que todos viviam numa situação de penúria econômica, mas a família, apesar de todos os problemas, conseguia ser unida e feliz. Marco acordava bem cedo e ajudava sua mãe antes de ir para a escola.