Liz wird 40, doch keiner ihrer Kollegen scheint davon Kenntnis zu nehmen. Nicht einmal Carol denkt an Liz' grossen Tag, und Jack ist sowieso ahnungslos, weil er sich auf eine von Jonathan geführte Geburtstagsliste verlässt. Doch Jonathan hat Liz aus Eifersucht von dieser Liste gestrichen.
Jack hat aber ohnehin andere Sorgen. Er hat Avery versprochen, während ihrer Schwangerschaft auf das Trinken zu verzichten. Jetzt probiert er eine Reihe von Ersatzbefriedigungen wie Zaubern oder Stricken aus, doch der Entzug treibt ihn zum Wahnsinn.
On show night, Liz Lemon grows increasingly infuriated when no one seems to remember that it's her 40th birthday. Just before the taping, Tracy becomes convinced that nothing is funnier than a performer laughing and breaking character, which he elects to do all night, much to Jenna's chagrin. Meanwhile, Jack Donaghy struggles with the consequences of his promise to give up drinking while Avery is pregnant.
Liz on äkeissään huomatessaan, ettei kukaan muista hänen 40-vuotissyntymäpäiväänsä. Kollegoiden kiittämättömyydellä ei tunnu olevan mitään rajaa! Jack päättää ryhtyä absolutistiksi tukeakseen raskaana olevaa Averya, mutta tajuaa pian tehneensä virheen. Tracyn jatkuva sekoilu ruudussa ajaa Jennan epätoivoiseen tekoon. Jakso tehtiin poikkeuksellisesti suorana lähetyksenä.
Alors que sa femme est enceinte, Jack a juré de ne plus boire une seule goutte d'alcool. Mais il a de plus en plus de mal à tenir sa promesse. De son côté, Liz va bientôt fêter ses 40 ans. Mais cet événement ne l'enchante guère. D'autant qu'elle a l'impression qu'autour d'elle, personne ne se souvient de son anniversaire. Quant à Tracy et Jenna, ils ont des visions très opposées concernant la suite de l'émission «The Girlie Show»...
פרק מיוחד ועתיר כוכבים ששודר בשידור חי! ליז ממורמרת מכך שאף אחד לא זוכר את יום הולדתה ה-40. טרייסי מגלה שהוא יכול להשתגע בשידור חי. עם: מאט דיימון, ג'ון האם וג'וליה לואי-דרייפוס בתפקיד מפתיע.
Na noćnom showu, Liz Lemon sve više bjesni jer se nitko ne sjeća njenog 40. rođendana. Neposredno prije snimanja, Tracy Jordan postaje uvjeren da ništa nije zabavnije od smijeha i pošalica koje radi cijelu noć na razočarenje Jenne Maroney. U međuvremenu, Jack Donaghy se bori s posljedicama svog obećanja da se odrekne pića dok je Avery trudna.
Liz, nel mezzo dei preparativi per un nuovo episodio del TGS, si infuria perché nessuno si è ricordato del suo quarantesimo compleanno, e per di più deve affrontare i soliti capricci di Jenna e Tracy. Nel frattempo, Jack ha qualche difficoltà a mantenere una promessa fatta alla gravida Avery: non toccare alcoolici per solidarietà fino al termine della gestazione.
La noche del programa, Liz se va enfureciendo cada vez más cuando nadie parece recordar que cumple 40 años. Justo antes de empezar a grabar, Tracy se convence de que no hay nada más divertido que un personaje que no para de reírse y salirse del guion, y eso es lo que hace durante toda la noche, para disgusto de Jenna. Mientras tanto, Jack afronta las consecuencias de su promesa de dejar de bebe...
Liz blir allt mer frustrerad när ingen verkar komma ihåg att det är hennes 40-årsdag. Jack kämpar med att hålla sitt löfte att inte dricka alkohol medan Avery är gravid.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
hrvatski jezik
italiano
español
svenska
