“Deerfoot of the Diamond” juxtaposes a poignant telling of the tragic story of Sockalexis with a revealing history of the controversy over the Indians name, which stretched for decades in Cleveland and beyond, leading up to the ultimate renaming of the franchise before the 2022 season.