Der Geburtstag

Eine verdiente Bürgerin Ellerbecks wird 100 Jahre alt. Da muss Sabine als neue Bürgermeisterin natürlich gratulieren – und springt dabei mit Anlauf in jedes Fettnäpfchen, das sich finden lässt. Die Ehrenbürgerin ist so sauer, dass sie sämtliche Spenden an die Stadt einstellt und Sabine in Erklärungsnöte bringt. Doch Sabine hat nicht jahrelang kleine Kinder im Kindergarten betreut, um sich jetzt von einer starrköpfigen, aber rüstigen Seniorin einschüchtern zu lassen. Zusammen mit ihrem Mann Klaus tut sie alles, um nicht nur ihre eigenen Fehler, sondern auch die falschen Versprechungen ihres Vorgängers Alexander Ten-Hensen wieder gut zu machen. Natürlich auf ihre ganz eigene Art und Weise.

A deserving citizen of Ellerbeck is 100 years old. As the new mayor, Sabine, of course, has to congratulate her - and she jumps into every faux pas that can be found. The honorary citizen is so angry that she stops all donations to the city and brings Sabine to explanations. But Sabine did not look after small children in kindergarten for years, only to be intimidated by a stubborn but sprightly senior citizen. Together with her husband Klaus, she does everything possible to make amends not only for her own mistakes, but also for the false promises made by her predecessor Alexander Ten-Hensen. In their very own way, of course.