À quelques kilomètres seulement des côtes de la Corée du Nord, les îles sud-coréennes de Yeonpyong et Baeknyeongdo vivent au rythme des tensions qui agitent les deux voisins. En janvier dernier, 60 obus avaient été tirés par le Nord, provoquant l’évacuation de Yeongpyong.
Südkoreas Inseln Yeonpyeong und Baeknyeongdo liegen nur wenige Kilometer von der Küste Nordkoreas entfernt. Die Spannungen zwischen den miteinander verfeindeten Brüderländern spüren sie direkt. Im Januar dieses Jahres schoss Nordkorea 60 Artilleriegranaten in Richtung der Grenze Südkoreas: Yeongpyeong wurde evakuiert.
Just a few kilometres off the coast of North Korea, the South Korean islands of Yeonpyong and Baeknyeongdo are at the frontline of tensions between the two countries. Last January, 60 shells were fired by the North, leading to the evacuation of Yeongpyong. Life on the islands is tense, as fishermen can attest.
Adscrita a Corea del Sur, la isla de Yeonpyeong vive al ritmo de las recientes tensiones entre Pionyang y Seúl. En enero de 2024, Corea del Norte disparó sesenta proyectiles hacia la frontera surcoreana, lo que provocó la evacuación de Yeonpyeong.
Należący do Korei Południowej archipelag Yŏnpyŏng żyje w rytmie napięć między Pjongjangiem a Seulem. W styczniu 2024 ostrzał rakietowy wymusił czasową ewakuację mieszkańców, którzy są złapani między mlotem a kowadłem.
A pochi chilometri dalle coste della Corea del Nord, le isole sudcoreane di Yeonpyong e Baeknyeongdo seguono il ritmo delle tensioni tra Pyongyang e Seul, separate politicamente dal 1945. Qui si vive principalmente di pesca, attività resa complicata dall'intensificarsi della sorveglianza: ogni peschereccio deve fare i conti con le navi militari sudcoreane che incrocia ad ogni uscita. A Yeongpyong, dove stazionano 1200 soldati, la minaccia di un'escalation è costantemente all'orizzonte.
