Diffusée sur la fréquence 100.3 FM à Buenos Aires, elle s'appelle “La Colifata”, mot d’argot argentin affectueux qui se traduirait par “foldingue”. Cette radio, unique en son genre, est animée par les patients d’un hôpital psychiatrique. Depuis 30 ans, tous les samedis, elle émet depuis les jardins de l'hôpital et invite quiconque à venir participer.
Conocida como “La Colifata” (“la loca”, “la chiflada”, en argot argentino), la radio del hospital Borda de Buenos Aires es el primer canal radiofónico en el mundo transmitido desde un psiquiátrico y conducido por los pacientes del centro. Desde hace 30 años, la emisora transmite cada sábado desde los jardines del hospital e invita a sus oyentes a unirse a ellos.
Diesen einzigartigen Radiosender betreiben die Patienten eines psychiatrischen Krankenhauses: Claudia, Hugo, Mario und die anderen leiden unter psychischen Störungen. Ihre ergreifenden Zeugnisse über ihren Alltag, ihr Humor und ihre Lektionen in Sachen Menschlichkeit hören bis zu 7 Millionen Argentinier.
La Colifata radio station broadcasts from a famous mental hospital in the Argentinian capital and it’s the patients themselves that present the shows. The station is the brainchild of psychologist Alfredo Oivera to give marginal people a voice.
Jesteśmy w radiu La Colifata w Szpitalu Psychiatrycznym Borda, w Buenos Aires. Ta jedyna w swoim rodzaju stacja radiowa jest obsługiwana przez pacjentów i pacjentki. Od 30 lat w każdą sobotę nadaje ze szpitalnych ogrodów i zaprasza wszystkich do udziału. Rozmawiamy tam z ludźmi La Colifaty, którzy sprzeciwiają się demonizacji chorób psychicznych i marginalizacji chorych.
Diffusa sulle frequenze di Buenos Aires, la radio 'La Colifata' è unica nel suo genere: tra coloro che la animano, infatti, ci sono i pazienti di un ospedale psichiatrico. Da trent'anni, grazie all'intuizione dello psicologo Alfredo Olivera, ogni sabato viene concesso a chiunque uno spazio e un microfono: l'obiettivo è far uscire queste persone dall'isolamento aiutandole a reintegrarsi in società.
