Japan ist geprägt von Vulkanen, aber am deutlichsten spürbar ist ihre Kraft auf der Insel Kyushu.
Dans l’archipel japonais, c'est sur l'île de Kyushu que l'activité volcanique est la plus intense. Chaque année, à l'occasion de la fête d’automne, le prêtre shinto Hirose se rend au sommet d'un des plus grands volcans pour honorer la divinité des lieux. L'influence volcanique se fait sentir jusque sur les côtes, où les vasières de cendres abritent une grande biodiversité.
In the Japanese archipelago, the volcanic activity is most intense on the island of Kyushu. Each year, on the occasion of the autumn festival, the Shinto priest Hirose goes to the top of one of the largest volcanoes to honor the deity of the place. The volcanic influence is felt even on the coasts, where the ash mudflats shelter a great biodiversity.
