På flugt
De hemmelige agenter har lokaliseret Sofie og Dixie, og er ved at gribe Dixie på fast gerning, så Sofie og Dixie gemmer sig på et gammelt skjulested, indtil de får gyroen til at virke. Mens de venter, er katastrofens omfang ved at gå op for Sofie, og Dixie og hende, kommer tættere på hinanden. Men agenterne er lige i hælene på dem, så Dixie bliver nødt til at træffe en skæbnesvanger beslutning.
Die Geheimagenten sind Dixie und Sofie ganz dicht auf den Fersen. Den beiden gelingt es in letzter Sekunde, zu entkommen. Sie finden in einem Bootsschuppen Zuflucht, der im Winter nicht genutzt wird und wollen sich so lange dort verstecken, bis der Gyro betriebsbereit ist. Sofie leidet sehr darunter, dass sie ihren kleinen Bruder Birk verloren hat. Sie macht sich große Vorwürfe, dass sie in den Lauf der Geschichte eingegriffen hat. Dixie verspricht ihr, dass alles wieder gut wird. (Text: KiKA)
Les agents secrets ont fini par localiser Sofie et Dixie. Mais le temps presse : depuis leur cachette, ils doivent absolument parvenir à faire redémarrer le gyroscope…
The secret agents have located Sofie and Dixie and are about to catch Dixie red-handed, so Sofie and Dixie hide in an old hideout until they get the gyro working. While they wait, the extent of the disaster begins to dawn on Sofie, and Dixie and her, grow closer to each other. But the agents are hot on their heels, so Dixie is forced to make a fateful decision.
