Sofie og Dixie er havnet i 1984, og kan ikke komme tilbage til nutiden, fordi gyroen er løbet tør for brændstof. Dixie er såret, og Sofie tvinger ham til at fortælle hvor han kommer fra. Dixie fortæller historien om hvordan han mødte Sølvræven i 2044, og fik fat på tidsmaskinen, og Dixie fortæller også noget meget overraskende om Sofies fremtid.
Dixie hat sich auf der Flucht verletzt und Sofie will seine Wunde nur unter der Bedingung versorgen, dass er ihr alles erzählt. So erfährt sie, dass Dixie aus dem Jahr 2044 kommt und dass der Silberfuchs ihm das Quad überlassen hat, mit der man durch die Zeit reisen kann. Sie erfährt auch, dass sie die Erfinderin dieser Maschine ist. Dixie war ursprünglich gekommen, um den originalen Gyro in seinen Besitz zu bringen. Sein Nachbau kann nur wenige Male durch die Zeit reisen, und nun ist er auch noch kaputt. Dixie kann Sofie überreden, ihn zu reparieren. (Text: KiKA)
Sofie et Dixie se retrouvent bloqués en 1984, car faute de carburant, le gyroscope ne peut plus fonctionner. Dixie est blessé et, sur les instances de Sofie, il consent à lui révéler d'où il vient. Il raconte ainsi comment, en 2044, il a rencontré un dénommé "Renard Blanc"...
Sofie and Dixie are stuck in 1984, and can't get back to the present because the gyro has run out of fuel. Dixie is injured, and Sofie forces him to tell where he came from. Dixie tells the story of how he met the Silver Fox in 2044, and got hold of the time machine, and Dixie also tells something very surprising about Sofie's future.
