Après un combat dans une cage, Carl et Sugar Chris se retrouvent embarrés dans celle-ci, et doivent gérer cette situation inconfortable de cohabitation temporaire. Titannick, elle, se retrouve chez Carl, ce qui permet à Jonathan de s’initier à un nouveau sujet d’étude et à Jaimie d’établir ses balises.
| Name | Type | Role | |
|---|---|---|---|
| Martin Forget | Writer | ||
| Stéphane Lapointe | Director |