D'Artagnan e Jean continuano a guadagnarsi il pane col carrettino dei bagni, ma al piccolo cresce dentro una forte nostalgia della madre vedendo dei bimbi giocare e poi una giovane donna fare il bagnetto al proprio neonato. Richelieu spicca un mandato di cattura contro Aramis accusandolo d'esser un rivoltoso e le prove son gli abiti del duca che il moschettiere aveva conservato: entrato illegalmente nel paese egli l'ha aiutato a fuggire! Viene così condotto a forza alle carceri del castello reale.