Richelieu ha progettato, partendo dall'idea originale di Leonardo Da Vinci, di far costruire un sottomarino da guerra, ed al contempo insinua che la regina potrebbe rivelare il segreto militare; volendo attirare con l'inganno il duca a Parigi, il cardinale affida l'incarico a Milady d'inviargli una falsa lettera. D'Artagnan s'è intanto messo alle dipendenze di Jean per aiutarlo nel suo lavoro di commerciante, ma appena giunti al mercato entrambi si vengono a trovare nei guai con la guardia Jusach, che finisce per cacciarli via dalla piazza.