3学期の成績があまりにも悪かったのが原因で、熊八とケンカしたブタゴリラが家出した。なんと航時機に乗って昭和35年に行ってしまったのだ。そこで子供時代の熊八に出会う。今では想像もつかない程、子供達が生き生きしているまさに天国の時代だ。現代に帰りたくなくなったブタゴリラは英一達の説得にも応じなかったが･･･。
Из-за ужасных оценок в третьем семестре Бутагорила поссорился с Кумадзиро и сбежал из дома. Удивительно, но он попал в машину времени и оказался в 35-м году эпохи Сёва. Там он встретил Кумадзиро в детстве. Это было время, когда дети были полны жизни, и это был настоящий рай, о котором сейчас трудно представить. Бутагорила не хотел возвращаться в современность и не поддавался уговорам Эйити и других...
