トンガリの家でシュミレーションゲームをやっていたコロ助。皆が出世しているのに英一だけが落ちぶれると出て面白くない。このゲームでは、ブタゴリラの妻となっていたと知らされたみよ子は憤慨。こうなったら自分の目で確かめる！内緒で航時機を使うことに不安なコロ助を誘い未来へ飛ぶが、着いた時代は戦争中だった･･･。
Коро-сукэ играл в симуляционную игру у Тонгари. Все добились успеха, а Эйити только опустился, что было неинтересно. Узнав, что она стала женой Бутогориллы, Миёко пришла в ярость. В таком случае, она должна проверить это своими глазами! Она уговаривает Коро-сукэ, который беспокоится о том, чтобы использовать машину времени, и они отправляются в будущее, но попадают в эпоху войны...
