Thomas et Émeline installent une barque dans la loge des ours polaires (et elle ne passe pas inaperçue). Charlotte propose un enrichissement amusant aux ateles qui sont toujours aussi joueurs. Barbara nous donne des nouvelles des adorables bébés chouettes effraies.