The War - Teil 2 / 1944-1945

Der D-Day, die Invasion der Alliierten in der Normandie im Juni 1944, das größte militärische Landeunternehmen der Geschichte, war – zumal aus amerikanischer Perspektive und von heute aus betrachtet – der Anfang vom Ende des Zweiten Weltkriegs. Nur wenige Tage danach starteten die USA auch im Pazifik eine neuerliche Offensive und drängten Japan immer weiter zurück. Doch obwohl zunehmend klar wurde, dass am Schluss des Vormarsches in Europa und Asien der Triumph stehen würde, vergingen noch viele Monate qualvollen Kampfes. Denn es gehört zu den Grausamkeiten eines Krieges, dass die Gewissheit des Sieges und der Sieg selbst nur selten eins sind. Und dass zwischen beidem meist weiteres Leid liegt. In diesem Fall etwa in den Wäldern Frankreichs ebenso wie in den Straßen von Hiroshima und Nagasaki.

D-Day, the Allied invasion of Normandy in June 1944, the largest military landing operation in history, was the beginning of the end of the Second World War, especially from the American perspective and as seen from today. Just a few days later, the U.S. launched a new offensive in the Pacific as well, pushing Japan further and further back. But although it became increasingly clear that triumph would come at the end of the advance in Europe and Asia, many more months of agonizing struggle passed. For it is one of the cruelties of war that the certainty of victory and victory itself are rarely one. And that between the two usually lies further suffering. In this case, for example, in the forests of France as well as in the streets of Hiroshima and Nagasaki.