Die sechs Schwäne

An ihrem 18. Geburtstag stößt Constanze auf ein streng gehütetes Geheimnis. Sie entdeckt staunend, dass es sechs Brüder geben muss, die durch ein unbedachtes Wort des Vaters am Tag von Constanzes Geburt in schneeweiße Schwäne verwandelt worden sind. Constanze ist fassungslos, als plötzlich die sechs Schwäne erscheinen. Sie erklären ihrer Schwester, dass nur sie allein den Fluch bezwingen kann: Sechs Jahre lang dürfe Constanze kein einziges Wort sprechen und müsse Hemden aus Brennnesseln nähen. Die Hemden könnten die Schwäne wieder in Menschen verwandeln. Constanze überlegt keine Sekunde. Augenblicklich verlässt sie den Hof und den reumütigen Vater, begibt sich mutig in die dunklen Wälder und beginnt einsam und stumm ihr schmerzhaftes Tagwerk. Als sie eines Tages auf den Prinzen des Landes trifft, wandelt sich ihr Leben erneut. Der Prinz verliebt sich so unsterblich in die rätselhafte Fremde, dass er trotz allen Widerstands seiner Mutter Constanze heiratet. Während das Mädchen versucht, ihre Liebe zu schützen und gleichzeitig ihrem Versprechen nachzukommen, das Garn für die Hemden zu spinnen, wächst die Missgunst der alten Königin mehr und mehr. Sie legt ein Gespinst aus Intrigen und Verleumdungen um das unschuldige Mädchen und nennt sie unverhohlen eine Hexe, die auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden müsse. Seit 2005 verfilmt das ZDF jedes Jahr ein Märchen der Brüder Grimm. „Die sechs Schwäne“ ist ein weiteres Märchen in dieser Reihe, das das ZDF als Free-TV-Premiere zeigt. (Text: ZDF)

Le jour de la naissance de Constance, ses six frères ont fait tant de bêtises que leur père les en a maudit et ils se sont immédiatement transformés en cygnes. Leur mère en est morte de chagrin et leur père éleva seul sa fille, lui cachant, pour ne pas l’accabler, l’existence de ces frères et de la malédiction. Mais sa mère avait voulu que lors de son dix-huitième anniversaire sa tante lui révèle ce secret. Constance va rencontrer un jour ses frères, redevenus humains pour quelques instants, qui lui apprennent que la seule façon de conjurer leur sort, c’est qu’elle se taise pendant six ans et leur confectionne six chemises avec uniquement du fil d’ortie. Constance leur promet de le faire. Mais lorsque le prince tombera amoureux d’elle et que la reine essayera par tous les moyens de la discréditer aux yeux de son fils, ne pouvant parler, elle ne pourra se défendre…