Auf den ersten Blick wirken die verschwommenen Bilder wenig spektakulär, doch der Mann der hier gefilmt wird, verwirklicht einen der irrwitzigsten Träume des 20. Jahrhunderts. Am 12. April 1961 startet er zum ersten bemannten Flug ins All. Er ist sowjetischer Staatsbürger. Sein Name: Juri Gagarin.
Innerhalb von 48 Stunden gingen die bewegten Bilder der Heldentat des Kosmonauten um die Welt. Knapp 4 Jahre nach dem Start des ersten Sputnik-Satelliten, zeugt Gagarins Weltraumflug von der technologischen Überlegenheit der Sowjets über die Amerikaner. Dies ist nicht nur ein großer Sieg im Wettlauf um die Eroberung des Weltalls, sondern mitten im Kalten Krieg auch großartige Propaganda für das kommunistische System.
Le premier homme à avoir effectué un vol dans l'espace est Yuri GAGARINE, citoyen soviétique au cours de la mission Vostok 1 le 12 avril 1961. Ce numéro de la collection documentaire "Mystères d'archives" décrypte les images tournées avant, le jour du vol et après, en débusquant les mises en scène et les entorses à la réalité de ces films à la gloire du programme spatial soviétique. Il illustre de quelle façon, en pleine Guerre Froide, l'exploit du cosmonaute est utilisé comme propagande par le régime communiste.
Známé i nově objevené záběry z archivů, ukazující událost, která změnila poměr sil velmocí v dobývání vesmíru... Onu středu 12. 4. 1961 vzlétl člověk poprvé do vesmíru. Byl to sovětský občan a jmenoval se Jurij Alexejevič Gagarin. O dva dny později byl v Moskvě přivítán jako národní hrdina nejvyšším představitelem komunistické strany – Nikitou Chruščovem. Na cestě mezi letištěm a Rudým náměstím ho čekaly ovace ohromného množství lidí. Během posledních osmačtyřiceti hodin se zpráva o kosmonautově úspěchu rozšířila po celém světě. Necelé čtyři roky poté, co byla vyslána na oběžnou dráhu první umělá vesmírná družice – Sputnik, se potvrdil náskok Sovětů před Američany. Bylo to významné vítězství ve vesmírných závodech a uprostřed studené války rovněž skvělá propagace komunistického režimu. Gagarinův úspěch byl pro Spojené státy opravdovým políčkem do tváře.
Flaky and blurry images, which show nothing spectacular. However, the one who is filmed realizes one of the wildest dreams of the 20th century. On Wednesday, April 12, 1961, for the first time, a man traveled into space. He is a Soviet citizen; Name: Yuri Gagarin. Barely four years after the first Sputnik satellite was put into orbit, the cosmonaut's exploit confirms the lead of the Soviets over the Americans. It's a great victory in the space race and, in the middle of the Cold War, it's also tremendous propaganda for the communist regime and a snub for the United States. But how did Yuri Gagarin been chosen? By who ? And why him? Another question: who shot the quantities of footage of Gagarin filmed before the day of the flight and after?
After the "Sputnik shock" the USA had to accept another embarrassment. The recovery of the lost film treasures sheds light on how, by whom and why Gagarin was chosen.
