Der Alpenzoo in Innsbruck ist Ausgangspunkt der aktuellen Reiseetappe. Hier kümmert sich Raubtierpfleger Michael Winkler um Braunbären und Wölfe. In Salzburg erhebt sich der Helikopter wieder in die Luft und quert den Brennerpass, dessen Mautstationen zu Ferienzeiten Nadelöhre für Italienurlauber sind. In Kurzras treibt die Familie Gurschler seit Generationen die Schafe der umliegenden Bauernhöfe auf die Sommerweiden des benachbarten Ötztals. Der Weg über den Gletscher ist gefährlich, und einsetzender Nebel macht es ihnen nicht leicht, alle Schafe sicher ans Ziel zu bringen. Einige Kilometer weiter, in Sölden, hält Michael Gritsch eine der modernsten Seilbahnen der Welt in Stand. Während seiner Revision prüft er jede Rolle, jedes Seil – und steht dazu auf der fahrenden Gondel. Auf der Müllerhütte bieten zwei junge Leute Schlafplätze auf 3.000 Meter Höhe an. Die Hütte ist nur im Sommer begehbar. Anschließend führt die Route weiter ins Pitztal. Dort entlockt Kassian Erhart Findlingen den Gletscherbächen seltsam anmutende Klänge. Am Rande des oberen Inntals sammeln Bienen den Blütenstaub der Gebirgsblumen für den Honig der Imkerfamilie Gritsch. Weltweit sind Bienen durch Parasiten, Krankheitserreger und Pestizide in Gefahr. Alpenimker können Bienenvölkern helfen, gesund zu bleiben. (Text: arte)
L'épisode commence par une visite du zoo alpin d'Innsbruck, qui fête cette année son 50e anniversaire.
Michael Winkler s'y occupe notamment des ours bruns et des loups. L'hélicoptère survole ensuite le col du Brenner, un passage presque obligé pour les vacanciers qui se rendent en Italie.
À Maso Corto, la famille Gurschler conduit les moutons des fermes dans les alpages de l'Ötztal, et ce depuis des générations. Le chemin qu'ils empruntent est dangereux, surtout lorsque le brouillard s'en mêle.
Quelques kilomètres plus loin, à Sölden, Michael Gritsch assure le bon fonctionnement du téléphérique le plus moderne du monde.
Dans leur Müllerhütte (un refuge géré par une association de randonneurs dans le Tyrol du Sud), à plus de 3 000 mètres d'altitude, deux jeunes proposent le gîte et le couvert aux alpinistes de passage. Le voyage se poursuit au Pitztal, où Kassian Erhart retire des blocs erratiques issus de la fonte des glaciers pour en faire des sculptures.
Près de la haute vallée de l'Inn, les abeilles de la famille Gritsch butinent le pollen des fleurs de montagne. Ces insectes sont menacés par l'agriculture intensive mais les apiculteurs de montagne les aident à rester en bonne santé
