Les drôles de petites bêtes

Der schusselige Heini Hummel hat seinen Talisman verloren, die fleißige Ameise Anna benötigt dringend Urlaub und Falter Walter muss unbedingt seine Malblockade überwinden. Nur gut, dass im Insektendorf alle füreinander da sind. Rund um den Palast von Bienenkönigin Marylin hat jeder seine Aufgabe. Da wäre zum Beispiel Grille Gregor, königlicher Berater und hilfsbereiter Alleskönner. Oder Marylins Kammerdiener Klaus, der ständig bemüht ist, Ordnung in die Dinge zu bringen. Die Wespe Wendy, Cousine und ewige Widersacherin der Königin, sowie die Plagegeister Sphynx und Senior Silbermotte hingegen sorgen gern für Unfrieden. In jeder Folge findet sich ein anderes Mitglied der Gemeinschaft in einer misslichen Situation wieder und Gregor ist zur Stelle, um die Harmonie im Insektendorf wieder herzustellen. (Text: KiKA)

Dans un jardin merveilleux vivent de drôles de petites bêtes. Elles ont élu domicile au milieu des tulipes, des roses, des jacinthes et des coquelicots. Il y a Mireille l'Abeille, Siméon le Papillon, Belle la Coccinelle, Camille la Chenille, Loulou le Pou et tous leurs amis. Tout au fond du jardin, Monsieur Citrouille, l'épouvantail, surveille le potager et Lulu la Tortue le cultive avec amour. Les rainettes donnent des concerts de coassements, le soir, dans l'étang, assises sur les feuilles des nénuphars et s'égaillent dans la fraîcheur des roseaux le jour venu. Il y a même une fée, Carole la Luciole, qui fait la fête avec les papillons de nuit; et un lutin bien sûr, Benjamin, le chouchou de tous!

The Funny Little Bugs experience the same daily struggles for food, friendship, tranquility and adventures as humans do. With their bright colours and charming tales, these delightful little characters will especially appeal to children of preschool age!

Num maravilhoso jardim vivem vários bichinhos e bicharocos. Mas, não são os insectos normais, são insectos que vivem os mesmos problemas, alegrias e desgostos dos seres humanos. Com estes animais os meninos do pré-escolar podem aprender a relacionar-se com os seus amigos, a resolver alguns pequenos problemas e a viver com mais optimismo.