Eines Tages nimmt das Unheil seinen Lauf. Mattis findet heraus, dass sein Erzfeind Borka einen Sohn hat. Mit Hilfe seiner Räubersleute nimmt er Birk gefangen, um den lästigen Konkurrenten zu erpressen. Aber Mattis hat nicht mit seiner Tochter Ronja gerechnet. Ohne zu zögern springt sie über die Kluft, welche die beiden Burghälften trennt, denn sie kann nicht mitansehen, wie ihr Vater Unrecht an ihrem Freund Birk begeht. Mattis versteht die Welt nicht mehr. Grollend zieht er sich zurück - mit Ronja, dieser "abtrünnigen" Tochter, will er nichts mehr zu tun haben. Aber auch Ronja ist zutiefst verstört, das Vertrauen zu ihrem geliebten Vater löst sich in Nichts auf. Das Leben auf der Mattisburg wird für Ronja unerträglich. Daher beschließen sie und Birk, gemeinsam in den Wald zu ziehen. Sie richten sich in einer Bärenhöhle häuslich ein. Doch das Leben zu zweit will erst einmal gelernt werden. Irgendwann kommt es zu einem heftigen Streit. Ronja läuft davon - aber Birk gibt nach und beschließt, seine Freundin zu suchen...
En dag får Ronja syn på en jämnårig pojke, Birk, på andra sidan Helvetesgapet, klyftan som delar Mattisborgen mitt itu. När Mattis får reda på att hans ärkefiende Borka har flyttat in i andra halvan av hans spruckna borg, då blir han rasande. Vintern kommer, Ronja åker skidor i skogen och fastnar med foten i taket på en rumpnissehåla.
One day Ronja sees a boy of the same age, Birk, on the other side of Helvetesgapet, the chasm that divides Mattisborgen in half. When Mattis finds out that his archenemy Borka has moved into the other half of his cracked castle, he is furious. Winter is coming, Ronja is skiing in the forest and gets her foot stuck in the roof of a goblin hole.
