Die Berliner nennen es ‘Waschmaschine’ oder auch – wegen seiner überdimensionalen Maße und in Anspielung auf den, der es so bauen ließ – ‘Kohlosseum’. In der Medienberichterstattung sieht man es meistens von außen, in der immergleichen Totalen. Das Bundeskanzleramt, die Schaltzentrale der politischen Macht, ist uns vertraut als imposante Hauptstadtarchitektur und als Nachrichtenkulisse. Dahinter halten 480 Menschen den Betrieb am Laufen – Beamte, Angestellte in ganz unterschiedlichen Berufen, in vielfältigen Funktionen. Die politischen Beamten, die mit dem Kanzler kommen und auch wieder gehen, und die anderen, die immer dableiben – die Hauswirtschaftsleiterin, die Gärtnerin, die Dame vom Protokoll: ihr täglich Brot ist die Zuarbeit fürs große Ganze – für des Kanzlers Politik und deren Darstellung nach draußen. Vom beruflichen Alltag dieser Menschen backstage erzählt Mechthild Gaßners Doku-Serie.
Les Berlinois l'appellent 'machine à laver' ou encore - en raison de ses dimensions démesurées et en référence à celui qui l'a fait construire ainsi - 'Kohlosseum'. Dans les reportages des médias, on le voit généralement de l'extérieur, dans le même plan d'ensemble. La chancellerie fédérale, centre névralgique du pouvoir politique, nous est familière en tant qu'architecture imposante de la capitale et décor des actualités. Derrière elle, 480 personnes font tourner l'entreprise - des fonctionnaires, des employés aux métiers très différents, aux fonctions multiples. Les fonctionnaires politiques, qui vont et viennent avec le chancelier, et les autres, qui restent toujours là - la responsable de l'intendance, la jardinière, la dame du protocole : leur pain quotidien est le travail pour le grand tout - pour la politique du chancelier et sa représentation à l'extérieur. La série documentaire de Mechthild Gaßner raconte le quotidien professionnel de ces personnes en coulisses.
Berliners call it the ‘washing machine’ or - due to its oversized dimensions and in reference to the person who had it built - the ‘Kohlosseum’. In media coverage, it is usually seen from the outside, in the same old long shot. The Federal Chancellery, the control centre of political power, is familiar to us as imposing capital city architecture and as a news backdrop. Behind it, 480 people keep the office running - civil servants, employees in a wide variety of professions and functions. The political officials who come and go with the Chancellor, and the others who always stay on - the housekeeping manager, the gardener, the lady from the protocol department: their daily bread is the preparation for the big picture - for the Chancellor's policies and their presentation to the outside world. Mechthild Gaßner's documentary series tells the story of these people's everyday working lives backstage.
