Die Bergretter

Andreas Marthaler möchte mit seiner Freundin Sarah im Grand Canyon eine Kletterschule eröffnen. Zum Abschied unternimmt er mit seinem besten Freund Stefan, dem Leiter der Bergwacht in Ramsau am Dachstein, eine Bergtour, auf der Stefan tödlich verunglückt, als er einem in Not geratenen Wanderer zu Hilfe kommen will. Bevor er stirbt, bittet er Andreas, sich um seine Frau und die Kinder zu kümmern. Diese geben ihm jedoch die Schuld an Stefans Tod und wollen, dass er aus dem Dorf verschwindet. Er ist schon auf der Fahrt nach München, als ihm klar wird, dass er für eine Weile hier bleiben muss, um Stefans letzten Willen zu erfüllen. Er zieht also in den alten Mercedes-Bus vor dem Bauernhaus und wird von der Familie Hofer mit Ablehnung gestraft. Erst als Emilie erfährt, dass sie schwanger ist, bittet sie Andreas eine Weile auf dem Hof zu bleiben und ihr zu helfen.

Aliases

• Die Bergwacht

Andreas Marthaler está a punto de abrir una escuela de escalada en los Estados Unidos junto con su novia. Antes de emigrar, asiste a la boda de su mejor amigo y líder del rescate de montaña, Stefan Hofer. Cuando Stefan Hofer muere en un accidente de alpinismo el día después de la boda mientras estaba de gira con Andreas Marthaler, Andreas trata de cuidar a la esposa de Stefan, Emilie Hofer, y a los dos niños tal como le pidió su amigo. Esto no es fácil para Emilie, Andreas y su novia. Además, Andreas Marthaler se convierte en el líder del servicio de rescate de montaña en Ramsau, con los desafíos que conlleva.

Andreas Marthaler is going to open a climbing school in the United States with his girlfriend. Before traveling, he attends the wedding of his best friend and leader of the mountain rescue, Stefan Hofer. But Stefan dies in an accident the day after the wedding, while climbing with Andreas. So he decides to help out his friend's widow, Emilie Hofer, and their two children, just as his friend requested. Accepting this difficult situation is not easy for Emilie, Andreas and their girlfriend. Also, Andreas Marthaler becomes the leader of the Mountain Rescue Service in Ramsau, with the challenges that come with it.

Dobrodružně založený zkušený horal Andreas Marthaler si chce otevřít horolezeckou školu v Americe. Ale než odjede, nemůže si nechat ujít svatbu svého nejlepšího kamaráda z dětství Stefana, který je velitelem místní horské záchranné služby. Den po svatbě si ještě společně vyrazí na túru, ale kvůli nepředvídatelným a nečekaným okolnostem dochází k tragédii. Andreas se snaží postarat o čerstvě ovdovělou Emilii a její dvě děti, tak jak to Stefanovi před jeho smrtí slíbil. Jenže to není tak jednoduché. Tragédie se podepisuje dokonce i na Andreasově osobním životě. A další nečekané potíže i velké výzvy se ještě přidávají, když se Andreas stává novým velitelem záchranářů z hor...

Dobrodružne založený skúsený horal Andreas Marthaler si chce otvoriť horolezeckú školu v Amerike. Ale než odíde, nemôže si nechať ujsť svadbu svojho najlepšieho kamaráta z detstva Stefana, ktorý je veliteľom miestnej horskej záchrannej služby. Deň po svadbe si ešte spoločne vyrazia na túru, ale kvôli nepredvídateľným a nečakaným okolnostiam dochádza k tragédii. Andreas sa snaží postarať o čerstvo ovdovenou Emilii a jej dve deti, tak ako to Stefanovi pred jeho smrťou sľúbil. Lenže to nie je tak jednoduché. Tragédia sa podpisuje dokonca aj na Andreasově osobnom živote. A ďalšie nečakané ťažkosti aj veľké výzvy sa ešte pridávajú, keď sa Andreas stáva novým veliteľom záchranárov z hôr ...