Zwischen Jack und seinem neuen Partner Chase kommt es zu Problemen, nachdem Jack erfahren hat, dass seine Tochter seit einer Weile mit Chase liiert ist. Zudem macht Jack seine offensichtliche Drogenabhängigkeit zu schaffen. Trotzdem finden er und Chase eine Spur, die zu Kyle Singer und dem Ort führt, wo das Virus aufbewahrt wird. Präsident David Palmer ist wieder in L.A., um seine Wiederwahl vorzubereiten. Sein Bruder Wayne ist sein neuer Stabschef und fürchtet, dass Davids neue Freundin Anne seine Chancen auf die Wiederwahl verschlechtern würde.
Jack and Chase quarrel over Chase's relationship with Kim. Meanwhile, they learn of a lead to the possible whereabouts of the virus after rading a crackhouse.
Linda breaks up with Kyle when she learns that he is planning to make a drug delivery.
Wayne approaches Palmer with information about his girlfriend that could damage his chances for reelection, while a CTU employee is not what he seems.
Jack ja Chase riitelevät Kimin takia. He saavat myös johtolangan viruksen sijainnista. Linda eroaa Kylesta, kun hän saa selville pojan aikeet. Wayne saa selville jotain epämieluista Palmerin naisystävästä Annesta. Eräs CTU:n työntekijöistä tekee hommia jollekin muulle.
Des terroristes menacent de propager un virus mortel dans Los Angeles si Ramon Salazar n'est pas libéré. D'après le Dr Macer, ce virus agit très vite et aucun vaccin ou antidote ne sont connus. Wayne fait savoir à la CAT que le Président ne cèdera à aucune menace terroriste. Le principal suspect est Hector Salazar, le frère du détenu...
Chase s'inquiète pour Jack Bauer qu'il sait accro à la drogue...
De son côté, malgré les réticences du jeune homme, Kim met au courant son père de sa relation avec Chase...
Kim próbálja rávenni Chase-t, hogy bevallják Jacknek, hogy együtt járnak, de a fiú nem tartja alkalmasnak az időt. Miután a terrorelhárításhoz eljuttattak egy hangüzenetet, miszerint a veszélyes vírust a városra szabadítják, amennyiben nem engedik szabadon Salazart, az elnök nehéz helyzetbe kerül. Chase aggódik Jack miatt, mert tudja, hogy kábítószerezik, amióta beépült Salazar bűnszervezetébe. A terrorelhárítás arra gyanakszik, hogy Kyle Singer hozta be a vírust tudtán kívül Mexikóból, ezért minden erőforrással keresni kezdik.
Jack e Chase si recano a casa dell'uomo infettato e vengono coinvolti in una sparatoria. Jack scopre chi è la persona che possiede il virus in città. Palmer suggerisce di cancellare il dibattito, ma Wayne non è d'accordo: esiste infatti la possibilità di entrare in possesso dell'agenda di Keeler. Dopo aver rivelato a Jack della sua relazione con Kim, Chase viene fatto allontanare dal pericolo.
A caçada de Jack e Chase por um dos distribuidores de Salazar os coloca no rastro de um inocente adolescente usado como isca. Enquanto isso, a Dra. Macer demonstra para o Presidente Palmer como o vírus poderá matar em menos de 24 horas de exposição - e ele é dez vezes mais rápido que um vírus comum. E o Presidente sugere cancelar o debate, mas Wayne não concorda com ele, já que Palmer poderá se beneficiar da vulnerabilidade de seu oponente.
El Servicio Nacional de Salud informa a la UAT de que el virus puede transportarse en forma cristalizada y adoptar un aspecto muy similar al que la cocaína. Poco después, Jack y Chase acuden a la casa donde vivía el "camello" muerto por el virus y allí descubren que un joven llamado Kyle Singer hará una entrega esa misma tarde. Jack sale en busca de Kyle y no deja que Chase vaya con él, ya que parece que trata de protegerle desde que Kim le ha confesado que salen juntos.
Por otro lado, Wayne Palmer informa a su hermano David de que tiene el guión que su oponente en las Elecciones piensa utilizar en el debate de esa noche.
Aunque, en principio, el presidente se niega a leerlo, lo hace cuando Wayne le asegura que hay algo sobre Anne, su nueva pareja sentimental.
En Méjico, Héctor Salazar recibe una llamada desde la UAT. Se trata de Gael, un trabajador de la unidad que le informa de que buscan al chico que debe hacer la entrega.
Jack och Chase grälar om Chases förhållande till Kim. Samtidigt får de reda på en ledtråd till den möjliga vistelseorten för viruset efter att ha råkat ut för ett sprickhus. Linda gör slut med Kyle när hon får reda på att han planerar att göra en drogleverans. Wayne kontaktar Palmer med information om hans flickvän som kan skada hans chanser till omval, medan en CTU-anställd inte är vad han verkar.
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
