Im Gespräch mit Senator Palmer findet Jack eine Gemeinsamkeit, die mit dem geplanten Attentat in Verbindung hängen könnte: Beide waren in eine Militär-Operation im Kosovo verwickelt, bei der Kriegsverbrecher Victor Drazen und seine Familie ums Leben kamen. Teri findet unterdessen heraus, dass Nina einst ein Verhältnis mit ihrem Mann hatte.
Jack and Palmer finally meet face to face and learn of their connection through Operation Nightfall. They work together to track down those who are seeking revenge on them.
A member of Palmer's staff has a romantic encounter with the would-be assassin.
Teri and Nina have a revealing conversation about Jack at the safehouse.
Jack ja Palmer tapaavat ja keksivät olleensa samassa operaatiossa mukana. He etsivät yhdessä kostoa haluavia vihamiehiään. Palmerin henkilökuntaan kuuluva kohtaa salamurhaajan romanttisissa merkeissä. Teri ja Nina keskustelevat avoimesti Jackista.
Le sénateur Palmer débarque à la Cellule Anti-Terroriste à la grande surprise de toute l'équipe. Là, il demande expressément à s'entretenir avec Jack qu'il croit coupable d'avoir voulu se venger de lui à la suite d'une opération ratée au Kosovo. Mais Chapelle refuse d'accéder à sa demande. Palmer fait donc intervenir ses plus hautes relations... Persuadée que Kim et Teri Bauer courent toujours un grand danger, Nina cache les deux femmes en lieu sûr... Elizabeth Nash, l'une des proches collaboratrices du sénateur, entretient, sans le savoir, une liaison avec le tueur de Belgrade...
Palmer megtalálja a kapcsolatot közte és Jack Bauer között: az általa mint a Védelmi Bizottság vezetője által engedélyezett titkos "Alkony" hadműveletet - melynek célja egy koszovói szerb háborús bűnös kiiktatása volt - vezette Bauer. Bár a küldetés sikeres volt, a kommandóból egyedül Jack maradt életben, s Palmer úgy gondolja, ezért esküdött bosszút ellene. A CTU központjába siet, ahol sikerül tisztázni az ügyet: valóban bosszúhadjáratról van szó, de természetesen nem Jack, hanem a likvidált Viktor Drazen fiai állnak az ügy mögött, akik annál is elszántabbak, mivel az akciónak annak idején ártatlan áldozatai is voltak, a célszemélynek véletlenül a helyszínen tartózkodó felesége és lánya.
Al CTU, Tony, su ordini di Chapelle, cerca di ritardare il più possibile l'incontro tra Jack e il senatore. Milo ha scoperto l'identità di uno dei tre cecchini: Alexis Drazen. Jack chiede nuovamente di parlare con Teri e Kim. Alberta gli dice che sono state trasferite. Jack non gradisce il fatto di essere stato tenuto all'oscuro di questo e chiede di parlare con Chapelle, cacciando praticamente Alberta dalla stanza. Spazientito, Palmer chiama uno dei suoi contatti per velocizzare il suo incontro con Jack Bauer, dato che Chapelle sta facendo di tutto per non far incontrare i due. La chiamata del Senatore ha il suo effetto e, in breve tempo, Chapelle chiede a Tony di chiamare Jack affinchè li raggiunga. Palmer chiede a Chapelle che durante il suo colloquio con Jack le telecamere vengano oscurate. Tony chiede a Jack di andare in sala riunioni, ma non gli dice che Palmer lo sta aspettando.
Voor het eerst komt het tot een confrontatie tussen Jack Bauer en Palmer. De senator vermoedt dat Jack hem wil vermoorden omwillen van de Drazen-interventie twee jaar geleden in Kosovo. Jack verzekert hem echter dat dit absoluut niet het geval is. Gaandeweg beseffen Bauer en Palmer dat ze beiden het doelwit zijn van een groepering die zich wil wreken voor de moord op oorlogsmisdadiger Victor Drazen. Jack neemt contact op met Bob Ellis, de enige andere man die mogelijk de link kan weten te vinden naar de belagers. Ondertussen gaat het psychologisch steeds slechter met Jacks vrouw Teri. Ze slaagt er niet in de ontvoering en de verkrachting te verwerken. Bovendien ontdekt ze dat ze zwanger is van Jack en dat Nina – Jacks collega die haar en Kimberly ondervraagt – degene is met wie Jack ooit een relatie had. Ondertussen blijkt dat het leven van de dames nog steeds in gevaar is. Ook het gezin van senator Palmer wordt aangeraden om naar Nevada te vluchten. Palmer besluit echter niet op dat verzoek in te gaan en in Los Angeles te blijven…
Jack e Palmer finalmente encontrar cara a cara e aprender de sua conexão através de Nightfall Operação. Eles trabalham juntos para rastrear aqueles que estão em busca de vingança sobre eles.
Um membro da equipe de Palmer tem um encontro romântico com o assassino would-be.
Teri e Nina ter uma conversa reveladora sobre Jack no esconderijo.
Alexis Drazen consigue seducirt a una de las asistentes de Palmer. En el piso franco, Nina admite que tuvo una relación sentimental con Jack, y éste tendrá una importante conversación con Palmer: cada vez parece más claro que el móvil de todo es la venganza.
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español