The grandparents happily skate on felt pads to polish the floor of the living room, T'choupi and Lalou are a little jealous: they too would like to have fun ...
Les grands-parents patinent allègrement sur des patins en feutre pour cirer le parquet du salon, T'choupi et Lalou sont un peu jaloux : eux aussi aimeraient bien s'amuser...
할아버지, 할머니가 스케이트를 타듯이 두 발로 걸레를 밀며 바닥 청소를 하는 모습을 본 추피와 랄루는 자기들도 도와드리겠다고 한다. 하지만 추피는 경쟁심 때문에 무리한 동작을 하다가 할머니의 꽃병을 떨어뜨리고 마는데...
