Season 2

Karl Oskar får bygget sin gård i Minnesota, men arbejdet er hårdt og truslen kommer fra indianerne og den forestående borgerkrig mellem Nord og Syd.

Nach der Ankunft in New York machen sich Karl-Oskar und Kristina auf den Weg nach Minnesota, wo sie sich niederlassen. Der Neubeginn im fremden Land war nicht einfach. Doch die Neubürger werden allmählich für ihre harte Arbeit belohnt und genießen einen höheren Lebensstandard als in Schweden. Während des Sioux-Aufstands wenden sich jedoch die Sioux-Indianer gegen die weißen Siedler. Karl-Oskars Familie übersteht alle Gefahren. Sein Bruder Robert beschließt, sein Glück in Kalifornien zu versuchen. Er gelangt zwar nicht dorthin, bekommt von seinem am Gelbfieber sterbenden Chef jedoch eine Mine geschenkt, die ihm von einem ebenfalls eingewanderten Landsmann wieder abgenommen wird. Zurück bei Karl-Oskar stirbt Robert an einer auf seiner Reise eingefangenen Krankheit. Kristina, die sich innerlich nie von Schweden verabschiedet hat, bekommt noch einige Kinder; schließlich wird sie gegen den Rat ihres Arztes nochmals schwanger. Sie stirbt bei der Geburt.

A Swedish immigrant family struggles to adapt to their new life on the American frontier during the second half of the 19th century amidst civil war, native uprising and the lure of gold in California.

Une famille d'immigrants suédois lutte pour s'établir et se créer une nouvelle vie dans la forêt du Minnesota au milieu du 19e siècle.

Una famiglia di immigrati svedesi approda negli Stati Uniti: non tutto va per il meglio, ma il loro duro lavoro comunque li porta a ottenere risultati tangibili. Arrivano anche i momenti tragici: quando scoppia la guerra civile, una tribù di nativi attacca il loro insediamento, e la famiglia di Karl-Oskar sopravvive per miracolo. Intanto, suo fratello Robert decide di andare a cercare la propria fortuna in California.

척박한 현실에서 벗어나 좀 더 잘 살아보고자 하는 욕망 하나로 스웨덴에서 미지의 땅 아메리카로 이주한 정착민들은 미국에서의 새로운 삶에 적응해 나간다. 그들은 내전, 원주민 봉기, 캘리포니아의 황금의 유혹 속에서 고곤분투하는데...

După ce au ajuns la New York, Karl-Oskar și Kristina se îndreaptă spre Minnesota, unde se stabilesc. Noul început într-o țară străină nu a fost ușor. Dar noii veniți sunt răsplătiți treptat pentru munca lor grea și se bucură de un nivel de trai mai înalt decât în ​​Suedia. Cu toate acestea, în timpul Rebeliunii Sioux, indienii Sioux se întorc împotriva coloniștilor albi. Familia lui Karl-Oskar supraviețuiește tuturor pericolelor. Fratele său Robert decide să-și încerce norocul în California. Deși nu ajunge acolo, șeful său, care este pe moarte de febră galbenă, îi dă o mină, care îi este luată de un compatriot care a imigrat și el. Întors la Karl-Oskar, Robert moare de o boală luată în călătoria sa. Kristina, care nu și-a luat niciodată rămas bun de la Suedia, mai are câțiva copii; în sfârșit, împotriva sfatului medicului ei, rămâne din nou însărcinată. Ea moare născând.

Вторая часть экранизации тетралогии «Эмигранты» Вильгельма Муберга. Семейство Нильссонов прибывают из Швеции в Северную Америку. На берегу живописного озера Миннесоты, они начинают осваивать земли и собирают вокруг себя небольшое поселение из шведских эмигрантов. Люди попадают в суровую и жестокую действительность, и вынуждены терпеть лишения, трудности и голод. Ведя строительство нового дома, Нильссоны занимаются земледелием и скотоводством, рожают детей, хоронят стариков, до боли в сердце привязываясь к новой земле...

A finales del siglo XIX, una familia sueca emigra a Minesota. Van en busca de una vida mejor y más libertad y aunque no pretenden convertirse en americanos, la cultura de su nuevo país va influenciando cada vez más sus vidas. La tierra en la que se establecen es mucho más fértil que la que poseían en Suecia, pero igualmente deben luchar contra los elementos.

Karl Oskar och Kristina har nått fram till Amerika. Vid den vackra sjön Ki-Chi-Saga bygger Karl Oskar sitt hus. Här ska han bosätta sig och här ska hans barn växa upp. Men de får slita hårt, kämpa för att överleva hårda vintrar, indianer och sin längtan efter "det gamla landet".

本片是导演扬•特洛尔1971年的名作《大移民》的续篇，两部电影均改编自Vilhelm Moberg的The Emigrants系列小说。本片取材此系列的后两部小说，The Settlers 和The Last Letter Home，讲述一批瑞典移民在19世纪中期的明尼苏达州建造家园的故事