Sandy Melgar is convicted of murdering her husband, Jim, on the day they planned to celebrate 32 years of marriage; a podcaster with a virtual of amateur detectives seek to overturn her conviction