Identical twins are adopted into different families without their birth mother or adoptive parents ever learning the truth; now, this decades-old scandal is brought to light