Lucie Blackman, Carita Ridgway and Lindsay Hawker are murdered after moving to Japan, and their parents must navigate a puzzling and seemingly impenetrable legal system in their attempts to pursue justice on behalf of their daughters