And the Extra Work

Kaštánek slaví narozeniny, jenže mu odpadne podkova a také má na kopytu plíseň. To všechno stojí dost peněz, a tak se Caroline a Max chytnou příležitosti, když seriálový štáb dorazí do bistra a chce tam točit.

Als Carolines Pferd Chestnut ein Hufeisen verliert, kontaktiert Max einen Schmied, den sie vom Oktoberfest kennt. Er stellt fest, dass das Tier gleich vier neue Eisen braucht. Der Beschlag soll über tausend Dollar kosten – so viel haben die Freundinnen nicht. Da taucht zufällig das Team der TV-Serie „Law & Order“ im Diner auf und Caroline ergattert eine kleine Rolle. Als sie die Anmachen des Regisseure nicht erwidert, ist sie den Job jedoch ganz schnell wieder los.

Max and Caroline are invited to be extras on a popular TV show shooting a scene in Han’s diner, but when Caroline catches the director’s eye, he offers her an actual role – with strings attached.

Kun Hanin kuppilassa kuvataan rikossarjan jaksoa, myös Max ja Caroline pääsevät esiintymään kameran eteen. Kuvaukset kuitenkin saavat kumman käänteen, kun ohjaaja osoittaa kiinnostusta Carolinea kohtaan muussakin kuin ammatillisessa mielessä.

Caroline et Max fêtent l'anniversaire de Chesnut et réalisent qu'il perd les fers de ses sabots. Caroline l'emmène chez le vétérinaire et en a pour plus de 1000$. Le jour même, l'équipe de tournage de la série Law and Order arrive au Diner et demandent l'autorisation d'y filmer une scène.

כשבדיינר מצלמים פרק של "חוק וסדר: מכון מיוחד" מקס וקרוליין מקבלות הצעה לעבוד כניצבות. לאחר פיטורי שחקנית אורחת קרוליין מקבלת את התפקיד שלה אבל בתנאי מסויים.

Max e Caroline sono invitate a comparire in un popolare show televisivo girando una scena nel diner di Han, ma quando Caroline cattura l’occhio del regista, lui le offre un ruolo di maggiore importanza. Caroline verrà stregata dalla luce rossa ipnotica della telecamera: uno show tv ospiterà le due ragazze all’interno di una trasmissione in cui il regista noterà il volto telegenico di Caroline tanto da proporle un ruolo di prim’ordine. Prima TV Italia 27 settembre 2013

Max i Caroline zostają zaproszone jako stażystki w kręceniu sceny do popularnego telewizyjnego serialu w barze Hana, ale kiedy Caroline przyciąga uwagę reżysera, on oferuje jej prawdziwą rolę - z pewnymi dodatkowymi warunkami.

Um popular programa de TV está a fazer filmagens no restaurante de Han e o realizador começa a arrastar a asa a Caroline.

La serie Ley y Orden graba una escena en el restaurante, Max y Caroline son contratadas para aparecer como extras y rápidamente Caroline recibe un papel con mayor importancia pero con algunas condiciones.

Um show popular grava uma cena na lanchonete, e o diretor oferece um papel para Caroline. Infelizmente, ele vem com algumas amarras.