C'est la nuit. Demain aura lieu la seconde demi-finale qui opposera les Meninos do Brasil aux Dragons de Shanghai, et la fête battra son plein. Mais Tag ne peut pas dormir. Il est rempli de vague à l'âme. Il a pris conscience que la grande aventure touche à sa fin. Il quitte subrepticement l'Institut, et se dirige vers le port où il est rejoint par Ben, devenu un ami, et qui ne peut dormir lui non plus. Tag lui raconte ses inquiétudes : bientôt les jumeaux Tekno le quitteront pour parfaire leur formation à l'Olympique et Gabriel ira rejoindre ses parents au bout du monde. Il ne sera plus que « capitaine de plus rien du tout ». Ben tente de le rassurer en soulignant l'importance et le grand succès de son œuvre, et en lui affirmant qu'il est le meilleur des capitaines. Le lendemain alors que le match se déroule devant une foule enthousiaste, Tag erre dans la ville. Il est suivi comme son ombre par le tout jeune P'tit Dragon, un de ses très nombreux admirateurs...
| Name | Type | Role | |
|---|---|---|---|
| Serge Rosenzweig | Writer | ||
| Philippe Alessandri | Director | ||
| Giorgio Welter | Director |