Kakeru asks Misuzu if she will teach him how to use a sword and she refuses. He is determined to learn so he can protect Yaku the next time they are taken to the Red Night. Can he master the sword before then?
Kakeru demande à Misuzu si elle lui apprendra à utiliser une épée et elle refuse. Il est déterminé à apprendre afin de pouvoir protéger les Yakus la prochaine fois qu'ils seront emmenés à la Nuit rouge. Peut-il maîtriser l'épée avant cela ?
L'episodio si apre con l'apparizione di una luna rossa nel cielo del mondo reale. Nessuno sa il motivo di tale apparizione. Kakeru crede che, se i ragazzi si ritrovano spesso nella notte rossa sia a causa sua ,e per proteggere Yuka chiede a Kusakabe di insegnargli a combattere.
Kakeru, queriendo proteger a Yuka, pide a Misuzu si ella le enseñará cómo usar una espada. Misuzu se niega. pero Kakeru está decidido a aprender para que pueda proteger a Yuka la próxima vez que se llevan a la Noche Roja.
