1リットルの涙

The story of a 15-year-old high school student, Ikeuchi Aya, who soon discovers she has an incurable disease that affects the cerebellum of the brain. Aya lived her life to the fullest until her death at 25.

Aliases

• 1 Litre no Namida
• A Diary with Tears
• Ichi Ritoru no Namida
• One Litre of Tears

Aya Ikeuchi est une adolescente de 15 ans, douée en sports et qui excelle à l'école. Un matin, alors qu'elle devait se dépêcher pour ne pas manquer son examen de fin d'année, elle court et trébuche, faisant tomber une rangée de vélo sous le regard étonné d'un jeune garçon du nom de Haruto Asou. Un évènement comme celui-ci se reproduit; Aya trébuche une fois de plus mais n'utilise pas ses mains pour amortir sa chute, ce qui inquiète sa mère. Par ailleurs, elle laisse souvent tomber les objets qu'elle a entre les mains. Sa mère décide donc de l'amener à l'hôpital afin de vérifier si tout est normal. C'est à partir de ce moment que les parents d'Aya apprennent que leur fille est touchée par une maladie incurable : l'atrophie spinocérébelleuse, la condamnant au fil des épisodes à perdre progressivement sa capacité à marcher et à parler.

Aya Ikeuchi è una normale ragazzina di 15 anni. La sua vita è simile a quella di tante altre sue coetanee: i primi amori, la famiglia, le attività del club di basket, lo studio e le amiche fanno parte della sua tranquilla esistenza. Tutto procede bene, finché qualcosa in lei inizia a non andare... non riesce più a coordinare come vorrebbe i movimenti, inciampa spesso, inizia a perdere il senso della distanza. Preoccupata da ciò, la madre cerca di convincerla ad andare in ospedale per un controllo, ma la ragazza prende alla leggera il problema, attribuendo la causa di tutti questi "inconvenienti" al fatto che abbia dormito poco nell'ultimo periodo per potersi preparare al meglio all'esame d'ingresso della scuola superiore. L'occasione per un check-up, però si presenta presto quando Aya, a seguito di una brusca caduta, si ferisce al mento. Il neurologo Mizuno Hiroshi, dopo aver fatto i dovuti controlli diagnostica alla ragazza una crudele malattia chiamata Atassia Spinocerebellare, che progressivamente le impedirà di parlare, camminare e muoversi liberamente. La mamma è la prima a venirne a conoscenza e decide di non rivelare nulla a nessuno, cercando invano di scoprire se esista qualche terapia che possa guarire sua figlia. La realtà è dura da accettare e ben presto la vita di Aya non sarà più come quella di tante sue coetanee...

亜也が死去してから半年後。姉の姿をそばで見続けていた亜湖は看護師の道を目指し、家族以外でもっとも亜也に近い存在だった遥斗は、神経内科の医師としてかつて亜也が入院していた病院に勤務している。亜也という存在を失った喪失感を埋めようもなく自分自身を見失っている遥斗は、医師として亜也を救えなかったという意識に苛まれ、担当する患者に対しても距離を置いてしまっている。しかし“生きる”ことに後ろ向きな遥斗の患者・みずき（14歳）に対して、遥斗は初めて“池内亜也”という存在を語ろうと決心する。悩み、苦しみながらも懸命に生きることを求めた亜也の物語を通し、再び生きることを意識するようになるみずき。そして遥斗も亜也を語ることで、自らの苦しみから解き放たれていく。たとえ存在は消えてしまっても、亜也の残したものは引き継がれ、誰かの心の中に生き続けていく…。

1리터의 눈물》은 키토 아야의 수필 "1리터의 눈물"을 텔레비전 드라마화한 작품으로, 2005년 10월 11일부터 12월 20일까지 후지 TV를 비롯한, 도카이 TV, TV 니시닛폰 등 26개 FNN 지역 민방 네트워크를 통해서 전국적으로 일제히 송출되었다

Aya é uma menina de 15 anos, filha de uma família simples. O pai possui uma loja de tofu, e a mãe Shioka é higienista, e tem 3 irmãos Ako, Hiroki e Rika. Entretanto, a vida de Aya vai aos poucos mudando ao perceber que tem levado tombos freqüentes, e anda de um modo estranho. A mãe pede para que Aya vá ao médico para ser examinada. O médico informa que Aya tem degeneração espino cerebelar, uma doença que deteriora o cerebelo gradualmente, até o ponto que a vítima não pode andar, falar, escrever, ou comer. A doença não afeta a mente nem a memória. A partir daí começa uma luta desesperada de sua família e amigos à procura de uma chance de cura para Aya.

Семья Икеучи владеет магазинчиком тофу и детям приходится постоянно помогать родителям в магазине, нужно рано вставать, чтобы помочь приготовить тофу до открытия, а иногда и за прилавком постоять вместо родителей. Но Айе это совсем не трудно, она успевает, и работать в магазине, и хорошо учиться. Айя поступает в престижную старшую школу, теперь родителям можно не беспокоиться за её будущее. Но жизнь готовит Айе страшный удар…

La historia gira en alrededor de la vida de Ikeuchi Aya, chica de 15 años, hija de una familia cuyo sustento se basa en una tienda de tofu que poseen, y que pronto tendrá que dar su examen para el bachillerato. La vida de Aya hasta el momento ha sido sólo sonrisas y felicidad con su familia y amigos, sin embargo no todo dura para siempre. De un momento a otro, y sin explicación alguna, comienza a caerse al suelo sin razón y a caminar de una manera extraña. Su madre, Shioka, preocupada lleva a Aya a ver al doctor, donde este le informa que Aya tiene una enfermedad llamada “Degeneración espinocerebelosa” o conocida también como Ataxia de Friedreich. , enfermedad terrible donde el cerebelo gradualmente se deteriora hasta el punto que la victima no puede caminar, hablar, escribir o comer. Es una terrible enfermedad, que lo último que afecta es el cerebro, por lo que el paciente siempre esta conciente de lo que pasa. ¿Como Aya reaccionara cuando sepa sobre su enfermedad? ¿Cómo será la vida de Aya desde ahora? Este drama esta basado en el caso de real de una joven de 15 años llamada Aya, quien sufrió de esta incurable enfermedad, pero que trató de vivir al máximo su vida hasta su muerte a la edad de 25 años. El guión esta basado en el diario que la misma Aya escribió durante su enfermedad hasta que ya no pudo sostener mas un lápiz. El libro después llevo el titulo de “1 Litro de Lágrimas” siendo su venta sólo en Japón de mas de 1.1 millones de ejemplares.

14岁的池内亚也（泽尻惠理香 饰）生活在一个平凡的6口之家，成绩优异的她是家中弟妹的榜样。升上高中后她的身体似乎出现了些毛病，她开始失去平衡力甚至常常摔倒在地。妈妈带她到医院检查，才发现她患上了一个名叫脊髓小脑变性症的不治之症。她的生活就此发现了惊天动地的变化。她必须退出学校的篮球队，因为她的手脚开始不能协调活动，写字也会出现障碍，最后连也失去言语的能力。她放弃了很多东西，放弃了自己的爱情，放弃了自己的兴趣，却换来了部分人的歧视与不解，她不明白为何病魔一样要选择她，可是她在家人的理解与鼓励，知己麻生遥斗（锦户亮 饰）的支持下，对生活仍然充满了希望。

آيا كيتو طالبة في المدرسة الثانوية تبلغ من العمر 15 عامًا، والتي سرعان ما تكتشف أنها مصابة بمرض عضال يؤثر على المخيخ في الدماغ.

Aya é uma garota alegre, inteligente e que possui uma família numerosa e simples, porém, muito feliz. No entanto, Aya começa a tropeçar demais, a derrubar tudo o que tem nas mãos, até que um dia, sofre um acidente preocupante. Sua mãe, Shioka, desconfiada que Aya poderia estar com algo mais sério que simples distrações, pede que ela faça alguns exames. Aya é então diagnosticada com degeneração espinocerebelar – uma doença terrível onde os neurônios das partes do cérebro que são responsáveis pelos movimentos do corpo, deterioram-se gradualmente, até que a vítima não consiga mais andar, falar, escrever ou comer. Uma doença cruel, pois não afeta a mente ou a memória e sim o sistema motor da vítima. A partir de então, sua família procura uma cura para a doença, a qual parece estar longe de ser alcançada.