Die junge Anwältin Katharina aus dem ländlichen Kleinpenning hat es aus eigener Kraft in München zu etwas gebracht. Nur das Beziehungsleben lässt sich optimieren, denn die attraktive Singlefrau hat allerhöchste Ansprüche: Selbst in der Weltstadt kommen – rein statistisch gesehen – nur zwölf Kandidaten infrage! Und von denen war bei den sorgfältig ausgewählten Onlinedates noch keiner dabei. Die Möglichkeit, dem Richtigen in ihrem Heimatort und durch Zufall zu begegnen, käme der Wahlmünchnerin niemals in den Sinn. Als sich Katharina um ihre Mutter Johanna nach einem Sturz im Haushalt kümmern muss, engagiert sie Mike für den seniorengerechten Umbau ihres Elternhauses. Dass ihre Mutter sofort Gefallen an dem gut aussehenden Schreinermeister als potenziellen Schwiegersohn findet, ist eigentlich schon ein Ausschlusskriterium für Katharina.
Aliases
Katharina, a young lawyer from rural Kleinpenning, has made it big in Munich by her own efforts. Only her relationship life can be optimized, because the attractive single woman has the highest standards: even in this cosmopolitan city, only twelve candidates are suitable - purely statistically speaking! And none of them have been on the carefully selected online dates. The possibility of meeting Mr. Right in her home town and by chance would never occur to the woman from Munich. When Katharina has to look after her mother Johanna after a fall at home, she hires Mike to renovate her parents' house to make it suitable for senior citizens. The fact that her mother immediately takes a liking to the good-looking master carpenter as a potential son-in-law is actually already an exclusion criterion for Katharina.
Katharina è una ragazza di città e un'esigente donna in carriera che sa bene cosa vuole e come ottenerlo. E un falegname di provincia non è di certo nella sua lista dei desideri. Ma come spesso accade, la vita stravolge i piani. Quando Katharina tornerà nel suo paesino d'origine per occuparsi della madre Johanna dopo una caduta in casa e assumerà il falegname Mike per adattare l'abitazione dei genitori alle attuali esigenze dell'anziana donna, scoccherà un'inaspettata scintilla tra Katharina e Mike.
Katharina trabaja en Munich de abogada. Pero cuando su madre, necesita su ayuda después de un accidente, decide que reconstruyan la casa de sus padres, ya muy mayores, de una manera apropiada para su edad.
Katarína sice pochází z venkova, nejraději by na to však zapomněla. Už dlouho žije ve velkém městě, kde se jí právnická kariéra slibně rozvíjí. Naopak, její milostný život je v troskách - i díky její velmi vysokým nárokům na potenciálního partnera. Když její matka utrpí doma úraz a potřebuje pomoc, Kateřina se rozhodne využít příležitost i na zrekonstruování matčiny domácnosti. Řemeslník, který má splnit všechny její představy je Mike...
Katarīna ir jauna, veiksmīga advokāte Minhenē. Savu māti Johannu un dzimto Kleinpeningas ciematu viņa apciemo, cik reti vien iespējams. Pret vīriešiem Katarīnai ir tik augstas prasības, ka viņa joprojām ir viena. Kad Johannai pēc negadījuma ir vajadzīga meitas palīdzība, Katarīna ir spiesta uz laiku pārcelties uz Kleinpeningu. Viņa uzstāj, ka mammas māja jāpārbūvē atbilstoši vecu cilvēku vajadzībām. Darbiem Katarīna nolīgst vietējo galdnieku Maiku, kurš ir pilnīgs Katarinas pretmets.
Nors Katarina kilusi iš kaimo, ji mieliau tai pamirštų. Moteris jau seniai gyvena dideliame mieste, jos teisininkės karjera klostosi tiesiog puikiai. Tik jos romantinis gyvenimas sugriuvo – iš dalies ir dėl labai didelių reikalavimų potencialiam partneriui. Kai jos mama patiria nelaimingą atsitikimą namuose ir jai prireikia pagalbos, Katarina nusprendžia pasinaudoti galimybe atnaujinti mamos namus. Čia prireiks meistro, kad jis įgyvendintų visas kilusias idėjas. Maikas atrodo tinkamas šiam darbui, bet toli gražu ne idealaus jaunikio vaidmeniui.
Katharina jest ambitną, lecz samotną prawniczką, która niegdyś mieszkała w sielskim Kleinpenning. Aby się rozwijać i odnieść sukces zawodowy, musiała przeprowadzić się do Monachium. Teraz przyszedł czas na uporządkowanie także życia prywatnego. Katharina poszukuje życiowego partnera. Sprawy nie ułatwia fakt, że wymagania ma bardzo wygórowane. Żaden z 12 kandydatów poznanych online nie spełnił wszystkich kryteriów. Katharina nawet nie przypuszcza, że atrakcyjny mężczyzna czeka na nią... w jej rodzinnym mieście. Kiedy jej matka, Johanna, wymaga opieki po wypadku, Katharina wraca do Kleinpenning, by spełnić swoją powinność. Aby przystosować dom do potrzeb Johanny, zatrudnia przystojnego stolarza Mike'a. Seniorka jest bardzo entuzjastycznie nastawiona do mężczyzny, gdyż uważa, że pasowałby on do jej córki. Katharinę już sam ten fakt zniechęca. W dodatku Mike okazuje się bardzo pewny siebie, a nawet niekiedy arogancki. Mimo wszystko ich relacja się zacieśnia...
Katarína síce pochádza z vidieka, najradšej by na to však zabudla. Už dlho žije vo veľkom meste, kde sa jej právnická kariéra sľubne rozvíja. Naopak, jej ľúbostný život je v troskách - aj vďaka jej veľmi vysokým nárokom na potenciálneho partnera. Keď jej mama utrpí doma úraz a potrebuje pomoc, Katarína sa rozhodne využiť príležitosť aj na zrekonštruovanie matkinej domácnosti. Remeselníkom, ktorý má splniť všetky jej predstavy je Mike...
Deutsch
English
italiano
español
čeština
latviešu valoda
lietuvių kalba
język polski
slovenčina
