用心棒

A XVII. században egy gazdátlan szamuráj elvetődik egy településre, amelynek lakóit állandó rettegésben tartja a selyemkereskedő és a szakékereskedő zsoldosainak háborúsága. Sanjuro, aki hol az egyik, hol a másik fél mellé áll, valójában igyekszik kívül maradni a harcon. Mivel ez nem sikerülhet, kénytelen ravaszul mindkét tábor ellen harcba szállva biztosítani a lakóknak a békét.

В некий японский городок приходит самурай. Самурай выглядит совершенно не по-самурайски: плохо пострижен, не причёсан. А в городе две организованные преступные группировки, созданные местечковыми олигархами из лиц, находящихся под следствием и в розыске, терроризируют жителей городка, жестоко страдающих от бандитского беспредела. Проявляя недюжинную оперативную смекалку и мастерски работая мечом, попеременно нанимаясь телохранителем то в одну, то в другую банду, самурай искусно сокращает поголовье уродов, попутно решая собственные задачи.

In 1860, during the final years of the Tokugawa shogunate, a ''rōnin'' (masterless samurai) wanders through a desolate Japanese countryside. While stopping at a farmhouse, he overhears an elderly couple lamenting that their only son has given up farm labouring in order to run off and join the rogues who have descended on a nearby town that has become divided by a gang war. The stranger heads to the town where he meets Gonji, the owner of a small ''izakaya'' who advises him to leave. He tells the rōnin that the two warring clans are led by Ushitora and Seibei. Ushitora was the right-hand man of Seibei, but rebelled when Seibei decided to hand over the reins to his son Yoichiro, a useless youth. The mayor of town and silk merchant, Tazaemon, had long been in Seibei's pocket, and Ushitora aligned himself with the sake brewer, Tokuemon, proclaiming him the new mayor. After sizing up the situation, the stranger says he intends to stay as the town would be better off with both sides dead.

Sanjuro, samouraï sans emploi, débarque dans un village où s'affrontent le clan du marchand de soie et celui du marchand de saké. Après avoir analysé la situation, il décide de se mettre au service du plus offrant. Malheur à ceux qui tenteront de le manipuler.