Yes Virginia, There is a Santa Claus

While newspaper writer Church struggles with the death of his wife, he receives a "special" assignment. He must answer a little girl's question about whether Santa Claus really exists.

New York, au début du siècle. En ce soir de Noël, toutes les vitrines sont illuminées tandis que les passants terminent leurs courses et se pressent de rentrer chez eux pour fêter le réveillon en famille. Au coeur de la ville, un homme, James O'Hanlon, regarde toute cette agitation le coeur serré et rumine de sombres pensées. A cause d'un contremaître raciste, il a perdu son travail de docker, quelques semaines plus tôt, et ne parvient plus à trouver un emploi. Ayant à peine de quoi survivre, il n'a pu offrir de cadeaux à ses trois enfants qui attendent impatiemment l'arrivée du père Noël.

Ein herrlicher Weihnachtsmorgen in New York, am Anfang des 20. Jahrhunderts. Der Arbeitslose James O’Hanlan ist sehr traurig darüber, dass er seinen Kindern keine Weihnachtsgeschenke kaufen kann. Und so erzählt er ihnen schweren Herzens, dass es keinen Weihnachtsmann gäbe. Doch die kleine fünfjährige Virginia und ihre Geschwister wollen es nicht glauben und schreiben gemeinsam an die berühmteste Tageszeitung, die New York Sun. An dem Tag, an welchem sie eine Antwort erhalten, steht dann auch noch die größte Überraschung ihres Lebens vor der Tür: Der Weihnachtsmann.

Mialatt az újságíró Church a felesége halálával küzd, kap egy különleges kinevezést. Neki kell választ adnia egy kicsi lány azzal kapcsolatos kérdésére, hogy a Mikulás létezik-e igazán.

Tratto dal celebre caso editoriale del 1897, patrimonio delle più grandi tradizioni natalizie, “Sì, Virginia, Babbo Natale esiste” è uno dei più bei film di Natale di sempre. La piccola Virginia chiese a suo padre se Babbo Natale esistesse davvero e lui, in pronta risposta, le suggerì di scrivere al quotidiano The Sun: se la notizia fosse stata pubblicata, allora sarebbe stato tutto vero. E il responso del giornale toccò il cuore del mondo intero.

Nowy Jork, początek XX wieku. Bezrobotny James O'Hanion z ciężkim sercem obserwuje na ulicy przedświąteczną, radosną krzątaninę. Wie bowiem, że jego troje dzieci z niecierpliwością czeka na przybycie Świętego Mikołaja, lecz w tym roku nie będzie żadnych prezentów. Ojciec próbuje przekonać swe pociechy, że tak naprawdę Święty Mikołaj nigdy nie istniał. Dzieci nie dają jednak wiary jego słowom i postanawiają napisać do gazety "New York Sun" list z pytaniem, jak jest naprawdę. Korespondencja dociera do dziennikarza Franka Churcha, który po śmierci żony i córeczki zamierza popełnić samobójstwo.

Na época do Natal, conceituado jornalista que perdeu a mulher e a filha na mesma época, no ano anterior, se entrega à bebida. Seu caminho será cruzado pelo de um humilde trabalhador injustamente demitido cuja filha quer saber se Papai Noel existe.

Mientras el periodista Church lucha con la muerte de su esposa, recibe una asignación "especial". Él debe responder la pregunta de una niña sobre si Santa Claus realmente existe.

Aliases

• Si Virginia, sí existe Santa Claus

부두에서 노동을 하는 제임스는 어느날 동료일꾼과 싸움을 하고, 친구인 도넬리와 함께 해고된다. 이리 저리 일자리 찾아 헤메 다니지만 일자리는 없고, 가족들은 끼니를 걱정하게 된다. 제임스의 여덟살짜리 딸, 버지니아는 친구들이 산타클로스는 실제로 없는거라고 말하자,그 궁금증을 풀기 위해 "더 썬" 신문에 편지를 보낸다. 한편 아내와 딸을 잃고 실의에 빠져있는 "더 썬"지의 신문기자 처치는 날마다 술을 마시며 방황하는데, 어느날 국장으로 부터 버지니아가 보낸 편지에 회답을 쓰라는 지시를 받는다.

Сильно пьющий после потери жены и дочери журналист получает письмо от девочки по имени Вирджиния, которая спрашивает, существует ли Санта Клаус в реальности. Пробужденный этим письмом к жизни, он пишет замечательную статью, давая в ней ответ на этот вопрос. Это событие меняет к лучшему жизни нескольких человек.

Журналіст-п'яниця, що топить у пляшці своє горе після втрати дружини і дочки, на адресу видання отримує лист від дівчинки на ім'я Вірджинія, яка запитує, чи існує Санта Клаус у реальності. Пробуджений цим листом до життя, він пише чудову статтю, даючи в ній відповідь на це питання. Ця подія змінює на краще життя кількох людей. Фільм заснований на реальній пригоді, що мала місце у 1897 році, коли восьмирічна дівчинка Вірджинія вирішила розставити всі крапки над «i» та надіслала відповідного листа до редакції «New York Sun». Вона отримала відповідь: "Так, Вірджинія, Санта Клаус існує. Його існування так само реально, як існування любові, великодушності та відданості, що наповнюють твоє життя вищою красою та радістю. Яким похмурим був би світ без Санта-Клауса! Це так само сумно, як коли в ньому немає таких, як ти, Вірджинія. У такому світі не було би дитячої віри, поезії, романтики й існувати в ньому було би нестерпно... Той світ, яким дитинство наповнює світ, був би погашений".

Na pozadí předvánočního New Yorku sledujeme ne zrovna šťastné osudy dvou mužů: Jamese O' Hanlana, chudého potomka přistěhovalců, a vynikajícího novináře Franka Churche, jemuž zemřela žena, dítě a který hodlá skoncovat se životem. Díky šťastné náhodě a díky dětské snaze přijít na kloub tomu, jak to vlastně s tím Santa Clausem je, prožívá nakonec O' Hanlanova rodina požehnané vánoce a Frank (i spousta dalších lidí) si uvědomuje, jak moc stojí za to žít.