Pourquoi j'ai pas mangé mon père

Due milioni di anni fa, subito dopo il pasto, un giovane uomo-scimmia di nome Edouard cade dal suo albero e si rompe una delle zampe anteriori. Per sopravvivere, è costretto ad ergersi in posizione verticale e a inventare un nuovo modo di camminare usando solo le due zampe posteriori. Essendo però solo, è circondato dai pericoli della savana e per convincere i suoi simili ad unirsi a lui deve raddoppiare il suo ingegno e inventare il fuoco, la caccia, le moderne abitazioni, l'amore e la speranza.

Entregue à sua sorte pela família, Eduardo cresce sob a proteção do seu amigo Ian, que é quem o acolhe após ter sido abandonado. Incrivelmente engenhoso, e sempre um passo à frente de toda a sua espécie, Eduardo acaba por descobrir o fogo, a caça, formas de abrigo modernas, o amor e até mesmo… a esperança. Generoso por natureza, quer partilhar tudo isso, acabando por abanar a ordem estabelecida e liderar o seu povo, através da sua personalidade efusiva e sentido de humor, na direção de uma existência verdadeiramente humana.

Это история приключилась 2 миллиона лет назад с первобытным человеком по имени Эдуард. Упав с дерева после сытного обеда, он ломает переднюю лапу и ему приходится встать на ноги и научиться передвигаться на своих двоих, чтобы выжить в полной опасностей Саванне.

Twee miljoen jaren geleden. Aapmens Edouard (Jamel Debbouze) valt uit zijn boom en breekt daarbij een van zijn voorpoten. Om te kunnen overleven leert Edouard rechtop te staan en ontdekt zo het lopen op twee benen. Omgeven door allerlei gevaren op de Savanne probeert hij de andere aapmensen te overtuigen om hem te vergezellen. Door zijn inventiviteit leert hij onder andere om vuur te maken en te jagen.

Hace dos millones de años, un joven mono descubre por azar cómo caminar erguido, cómo hacer fuego, cómo cazar... Claro que Edouard no se parece a sus congéneres: es más pequeño, mucho menos peludo y tiene inutilizada una de sus extremidades. Su ingenio, unido a estas características, permitiría suponer que se trata del primer eslabón en la cadena evolutiva de la especie humana.

Napínavý příběh Edwarda, staršího syna krále Simianů (pralidí), který se narodil příliš maličký a byl proto zatracen svým kmenem. Vyrostl v izolaci pod ochrannou svého přítele Iana. Neuvěřitelně geniální Edward objeví tajemství ohně, lovu, moderního způsobu bydlení, lásky a dokonce naděje. A protože je od přírody velkorysý, chce se o vše podělit. Zvrátí veškeré zavedené pořádky a dovede svůj druh s drzostí a humorem jemu vlastním vstříc skutečné lidské existenci – kde sníst něčího otce prostě není v pořádku.

L’histoire trépidante d’Édouard, fils aîné du roi des simiens, qui, considéré à sa naissance comme trop malingre, est rejeté par sa tribu. Il grandit loin d’eux, auprès de son ami Ian, et, incroyablement ingénieux, il découvre le feu, la chasse, l’habitat moderne, l’amour et même… l’espoir. Généreux, il veut tout partager, révolutionne l’ordre établi, et mène son peuple avec éclat et humour vers la véritable humanité… celle où on ne mange pas son père.

Dwa miliony lat temu, tuż po obiedzie, młody małpolud o imieniu Edward spadł z drzewa, na którym od zawsze mieszkali wszyscy przedstawiciele jego gatunku. Upadając, złamał przednią łapę. Chcąc przeżyć, musiał nauczyć się chodzić na dwóch nogach, wymyślić ogień, narzędzia i... potrawkę z królika. Kiedy spotka Lucy, świat stanie na głowie, a człowieki pospadają z drzew.

Kétmillió évvel ezelőtt a dzsungel mélyén él Edward, a majomkirály legidősebb fia. Születéskor túl kicsinek és gyengének tartották, ezért titokban nevelték föl. Miközben felnő, rájön, hogy ő nem egy közönséges majom. Ez még azelőtt volt, hogy felfedezte tüzet, a vadászatot, a modern életet és a szerelmet. A képességeit nagyvonalúan meg akarja osztani a törzzsel, hogy forradalmasítsa életüket. Rengeteg mulatságos dolog kerekedik ki abból, ahogy a majmok megpróbálnak megbirkózni az újdonságokkal!

Based on the novel 'Evolution Man' by Roy Lewis, this tells the story about the first man - young Edward - to descend from apes. Edward is ejected by his tribe, but is very resourceful. He learns to walk, discovers fire, manages to hunt - and we follow him as he evolves. He has a generous nature, and search for true humanity - a world where we don't eat our fathers.