Where the Heart Is

Con 17 años y embarazada, Novalee Nation nunca ha tenido un hogar de verdad. Lo más parecido a una familia que ha conocido nunca es su novio, Willy Jack, un egoísta aspirante a músico con el que viaja desde Tennessee a California en los oxidados restos de lo que en su día fue todo un Plymouth. Una parada en un centro comercial de Oklahoma cambiará la vida de Novalee para siempre. Porque cuando sale de esos almacenes, tras ir al servicio, descubre que Willy Jack y el coche han desaparecido, sustituidos por una cámara de fotos. Sola, y con menos de diez dólares en el bolsillo, Novalee decide instalarse a hurtadillas en los almacenes y toma prestada comida y todo lo que necesita de las estantería, pero llega el momento de dar a luz.

Aliases

• ¿Dónde quedó el amor?

Das Schicksal meint es nicht gut mit der 17jährigen Novalee aus Tennessee: Sie hat keine Familie, keine Ausbildung, keinen Job! Und zu allem Überfluss lässt sie ihr Freund, ein egoistischer Möchtegern-Musiker, auf einer gemeinsamen Reise bei einer Pinkelpause hochschwanger auf dem Wal-Mart-Parkplatz eines verschlafenen Städtchens in Oklahoma sitzen. Völlig auf sich allein gestellt und verzweifelt, lässt sich die Obdachlose jede Nacht im Supermarkt einschließen. Da setzen die Wehen ein.

Novalee Nation, une adolescente de 17 ans, et son amoureux partent du Tennessee direction la Californie afin d'élever dans les meilleures conditions possibles leur futur bébé. En cours de route, Novalee doit s'acheter une nouvelle paire de chaussures dans un Wal-Mart et le petit ami profite de cette escale à Oklahoma pour l'abandonner lâchement.Novalee prend alors son courage à deux mains et décide d'établir sa résidence dans le Wal-Mart. De nombreuses personnes viennent la soutenir, dont Lexie Coop, une infirmière qui se préoccupe de son état de santé. Tout cet entourage va s'efforcer de prodiguer les plus grands soins à la jeune maman et à sa progéniture.

Aliases

• La Petite Voix du cœur

Главная героиня, Новали Нэйшн — типичная Золушка. Ей семнадцать лет, у нее восьмимесячная беременность и жизненная мудрость: при любых обстоятельствах число «пять» приносит несчастье. Когда бойфренд-грубиян сажает Новали в полуразвалившуюся машину и везет в солнечную Калифорнию, он бросает ее в первом же придорожном супермаркете Wal-Mart именно в тот момент, когда касса отбивает сдачу: 5 долларов 55 центов. Героине придется пожить между магазинных полок, осторожно устраивая себе на ночь подобие квартиры с постелью, будильником, магнитофоном — чем не реклама в духе «У нас есть все, что вам нужно?»

נערה בהריון מוצאת עצמה נטושה על ידי חברה הבוגדני, בקניון, אי שם בעיירה נידחת באוקלהומה. היא מחליטה להתגורר במקום בחשאי, ולאחר הלידה נעזרת בחבורה של אזרחים תמהוניים, ומחליטה להשתקע במקום.

被母亲抛弃后，诺瓦利（娜塔莉·波特曼 Natalie Portman 饰）在一辆拖车里度过了自己的整个童年时期，如今，17岁的她也即将成为一个母亲了，在这样一个重要的时刻，男友威利（丹兰·布鲁诺 Dylan Bruno 饰）却选择了将她抛弃，流落街头的诺瓦利无处可去，只能偷偷寄宿在一家沃尔玛超市中。时间流逝，诺瓦利在超市中诞下了一名女婴，她也摇身一变成为了当地的“名人”。 　　成名后，诺瓦利不仅得到了500元的资助，还获得了在沃尔玛工作的机会，与此同时，阔别多年的母亲也找到了诺瓦利，希望与她重修旧好共度余生。不幸的是，在卷跑了诺瓦利的财物后，母亲再一次消失了，好在有善良的修女和老实的图书管理员福尼（詹姆斯·弗莱恩 James Frain 饰）出手相助，诺瓦利和孩子总算找到了安身之所。

Novelee Nation - 17 anni e incinta - non ha mai avuto una vera casa. La cosa più vicina ad una famiglia che questa adolescente sfortunata abbia mai conosciuto è il suo ragazzo, Willy Jack, un musicista egoista con il quale viaggia dal Tennessee alla California a bordo di una ferrovecchio arrugginito che un tempo era una Plymouth. Durante una sosta lungo la strada nei pressi di un Wal-Mart dell'Oklahoma, la vita di Novalee cambia all'improvviso. Uscendo dal bagno, la ragazza scopre che Willy Jack e la sua Plymouth sono scomparsi. L'unica cosa rimasta nel parcheggio del centro commerciale è una macchina fotografica Polaroid. Sola e senza un soldo, Novalee si infila di nascosto nel grande magazzino e comincia a prendere dagli scaffali tutto quello che serve. Quando partorisce sul pavimento - e di conseguenza viene scoperta - Novalee e il suo bambino del Wal-Mart diventano delle celebrità.

Jovem de 17 anos é abandonada grávida e sozinha. Desamparada e entre muitas confusões, acaba encontrando a família que sempre sonhou em ter.

A 17 éves Novalee Nation faképnél hagyja a barátja. Ennek ellenére az állapotos Novalee úgy dönt, hogy megtartja, s maga neveli fel gyermekét. Amikor teljesen pénz nélkül marad, azonnal határoz, s az egyik helyi áruház lakója lesz.

After 17-year-old and seven months pregnant Novalee Nation is abandoned by boyfriend Willy Jack Pickens at the local Walmart in Sequoyah when she uses the restroom and buys new shoes, she meets Thelma "Sister" Husband who presents her with a buckeye tree, and Moses Whitecotton, a local photographer who advises her to give her baby a strong name. A sickly and homeless Novalee is forced to live in the Walmart, undetected. Novalee is also acquainted with surly librarian Forney Hull who looks after his alcoholic sister Mary Elizabeth.

Amb 17 anys i embarassada, Novalee Nation mai ha tingut una llar de debò. El més semblant a una família que ha conegut mai és el seu nòvio, Willy Jack, un egoista aspirant a músic amb el qual viatja des de Tennessee a Califòrnia en les oxidades restes del que en el seu moment va ser tot un Plymouth. Una parada en un centre comercial d'Oklahoma canviarà la vida de Novalee per sempre. Perquè quan surt d'aquests magatzems, després d'anar als lavabos, descobreix que Willy Jack i el cotxe han desaparegut, substituïts per una càmera de fotos. Sola, i amb menys de deu dòlars a la butxaca, Novalee decideix instal·lar-se d'amagatotis en els magatzems i agafa el menjar i tot el que necessita de les prestatgeries. Però arriba el moment de donar a llum.

Sedmnáctiletá těhotná Novalee Nation cestuje z Tennessee do Kalifornie se svým sobeckým přítelem, rádoby muzikantem Willy Jackem. Zastávka poblíž supermarketu Wal-Mart v Oklahomě jí změní celý život. Když totiž vychází z prodejny, zjistí, že Willy Jack je pryč. Na parkovišti zůstal ležet jen její Polaroid. Osamocená a zlomená Novalee se tajně nastěhuje do obrovského supermarketu, kde si bere jídlo a zásoby přímo z regálů. Když přímo na podlaze porodí a její úkryt je prozrazen, stanou se náhle z Novalee a z její dcery Americus hvězdy. Novalee nachází novou rodinu a pomalu se mění z teenagera bez domova v úspěšnou a silnou ženu.

Nastoletnia Novalee Nation spodziewa się dziecka i wraz z jego ojcem podróżuje do Kalifornii. Gdy para zatrzymuje się na zakupy w małym miasteczku w Oklahomie, chłopak ucieka. Pozostawiona własnemu losowi, bez grosza przy duszy dziewczyna ukrywa się w supermarkecie i tam podczas szalejącej burzy wydaje na świat dziewczynkę. Media natychmiast robią szum wokół sprawy i życie Novalee ulega diametralnej zmianie.

Depois que a adolescente Novalee Nation é deixada literalmente descalça e grávida em um estacionamento do Wal-Mart, ela consegue viver dentro da megaloja até que a abrupta chegada de seu bebê faz com que ela se torne a queridinha da mídia. Depois disso, a enfermeira boa samaritana Lexie leva Novalee e sua filha recém-nascida para morar com ela. Em pouco tempo, Lexie e Novalee desenvolvem uma ligação de amizade e irmandade.

17-річна вагітна дівчина Новалі їде з Теннессі до Каліфорнії разом зі своїм бойфрендом. Проте в маленькому оклахомському містечку Секвойя хлопець вирішує кинути подружку прямо в магазині. Грошей у Новалі немає, та й робити вона нічого не вміє. Дівчинка знаходить оригінальний вихід: вона ховається в магазині і таємно живе тут до тих пір, поки у неї не з'являється на світ дитина. Новалі дає дочці ім'я Америкус і вирішує ростити її в Секвойї, де так багато дивних, але милих і добрих людей.

Novalee 17 yaşında hamile bir genç kızdır. Erkek arkadaşıyla birlikte yeni bir hayata başlamak için California’ya doğru yola çıkmıştır. Ancak erkek arkadaşı Willie onu Oklahamo’da bir Wal Mart dükkanında terk eder. Hiç bir mesleği, yeteneği olmayan ve beş parasız ortada kalan Novalee gizlice dükkanda yaşamaya başlar.

Sedemnajstletna Novalee Nation je v sedmem mesecu nosečnosti. Ne pozna toplega družinskega življenja, še najbolj podobno družini je njeno razmerje s sebičnim fantom Willyjem Jackom. Ko se z njim iz Tennesseeja odpelje proti Kaliforniji, se med potjo ustavita v Oklahomi. Tam Willy izkoristi prvo priložnost, da punco zapusti. Novalee tako ostane sama in brez prebite pare. Zatočišče si skrivaj najde v nakupovalnem središču, kjer naposled rodi hčerko in tako pristane na naslovnicah časopisov. S pomočjo novih prijateljev iz brezdomke odraste v samostojno žensko.

Sedemnásťročná Novalee Nationová vo vysokom štádiu tehotenstva nikdy nemala skutočný domov. Človekom, ktorý sa v živote smoliarskej tínedžerky najviac podobá na rodinu, je jej sebecký frajer, ašpirujúci hudobník Willy Jack, s ktorým cestuje z Tennessee do Kalifornie v hrdzavej kope šrotu, ktorá bola kedysi Plymouthom. Keď sa cestou zastavia na záchode v oklahomskom Wal-Marte, Novalin život sa navždy zmení. Keď totiž vyjde z obchodu, zistí, že Willy Jack aj Plymouth sú preč. Novalee, ktorá sa musí uchýliť späť do obchodu, porodí dieťa v uličkách Wal-Martu a zo dňa na deň sa stane celebritou. Napokon si začne dávať život dokopy s pomocou svojráznych cudzincov, ktorí sa stanú jej náhradnou rodinou.

Sedamnaestogišnja devojka u poodmakloj trudnoći odlazi na dug put od Tenesija do Kalifornije sa svojim momkom. Na jednoj usputnoj stanici, u robnoj kući, on je napušta. Prepuštena sama sebi, bez posla i sa samo nekoliko dolara u džepu, Novali odlučuje da se narednih nekoliko nedelja, do porođaja, skriva u robnoj kući.

Novalee Nation, în vârstă de 17 ani și însărcinată, n-a avut niciodată parte de un cămin adevărat. Singura ei familie este iubitul ei, Willy Jack, aspirant la o carieră muzicală și un tip extrem de egoist cu care călătorește din Tennessee în California, într-un Plymouth ruginit. Un popas la un magazin Wal-Mart din Oklahoma îi va schimba viața lui Novalee pentru totdeauna. Atunci când iese din magazin, tânăra descoperă că Willy Jack și mașina au dispărut. Doar aparatul de fotografiat a rămas în parcare. Singură și fără niciun ban, Novalee se furișază în marele magazin, împrumutând mâncare și alte lucruri de pe rafturi. Când naște pe jos și ascunzătoarea ei iese la iveală, Novalee și "bebelușul Wal-Mart" devin instantaneu niște celebrități.

En gravid tenåring fra Tennessee, Novalee Nation, kjører med kjæresten, Willy Jack, mot California. Men Willy Jack forlater henne uten forvarsel i Oklahoma, og Novalee ser ingen annen mulighet enn å søke husly i den lokale Wal-Mart-butikken. Der ser Amerikas første 'Wal-Mart-baby' dagens lys.

노바리 네이션은 남자친구에게 버림받은 17세의 임신한 소녀. 남자친구 월리 잭은 가수가 되기 위해 캘리포니아로 가던 중 잠시 화장실에 다녀오겠다는 보르리를 오클라호마 월마트에 내려놓고 자취를 감췄다. 수중에 아무것도 가지고 있지 않은 노블리는 낮에는 밖에서 서성이다가 밤이 되면 월마트에 잠입하여 진열된 침대에서 자고, 진열된 음식을 먹으면서 생활한다. 그러던 얼마 후, 노블리는 월마트 매장에서 아이를 출산하기에 이르고 이는 세상에 알려져 월마트 아기는 일약 스타덤에 오른다. 홀대할 것만 같은 사람들이 동정을 보여주기 시작한 것이다. 노블리는 안정을 취하고, 취직도 하고, 친구를 사귀기도 하면서 다시 사회의 일원이 되어 간다.

H Novalee Nation είναι μια 17χρονη που είχε την ατυχία να μείνει έγκυος. Αποφασίζει να φύγει από την πόλη της το Tennessee μαζί με τον εγωιστή φίλο της Willie Jack για να πάνε στην California. Όταν σταματούν στο σούπερ μάρκετ μιας μικρής πόλης , η Novalee ανακαλύπτει ότι ο φίλος της, την έχει εγκαταλείψει στη μέση του πουθενά. Είναι πλέον μόνη με μόνο $5,55 στην τσέπη της. Αναγκάζεται λοιπόν να μείνει μέσα στο σούπερ μάρκετ όπου ζει με ένα παράξενο τρόπο. Όταν τελικά φέρνει στον κόσμο το μωρό της γίνεται ένα είδος celebrity της περιοχής.

Novalee on 17-vuotias ja viimeisillään raskaana. Novaleen ja hänen poikaystävänsä matkatessa Kaliforniaan aloittaakseen uuden elämän poikaystävä hylkää hänet pikkukaupunkiin. Novalee päättää asettua salaa asumaan tavarataloon, kunnes hänen lapsensa syntyy. Päivisin hän on kaupungilla ja livahtaa sisään iltaisin. Hänet huomataan vasta, kun synnytys käynnistyy. Novaleesta tulee kuuluisa, ja hänen elämänsä saa uuden käänteen.

De zeventienjarige Novalee Nation heeft al een miserabel leven achter de rug. Haar vader heeft ze nooit gekend en haar moeder liet haar in de steek voor de eerste de beste macho. Novalee verhuisde van de ene gastfamilie naar de andere en een warm nestgevoel heeft ze nooit gekend. Maar dan ontmoet ze Willy Jack. Aanvankelijk vindt Novalee liefde bij hem, tot zijn drankverslaving van hem een bullebak maakt. Wanneer Novalee zwanger raakt, weigert Willy Jack zijn verantwoordelijkheid te nemen en dumpt haar in een wegrestaurant. Daar staat ze dan: zonder diploma, geen geld, geen werk en geen verblijfplaats.

Novalee Norton er kun 17 år og højgravid. Da hun og hendes usympatiske kæreste er på vej mod Californien for at begynde et nyt liv, efterlader han hende pludselig i et provinshul. Hun beslutter sig for i al hemmelighed at bosætte sig i et varehus, indtil barnet er født. Om dagen er hun ude i byen, og om natten vender hun tilbage. Da det er tid til at føde, opdages hun, og hun bliver pludselig berømt i hele landet. Hendes liv tager en helt ny drejning.

Sedamnaestogodišnja Novalee Nation je trudna i nikada nije imala pravu obitelj. Sa sebičnim momkom, budućim glazbenikom Willyjem Jackom putuje iz Tennesseeja u Kaliforniju. Kada se zaustave u Oklahomi, Novaleen život zauvijek se promijeni- Willy Jack nastavi put bez nje. Na parkirnom mjestu ostao je samo njezin fotografski aparat. Novalee kradom ulazi u veliku trgovinu te uzima hranu i potrepštine s police. No kada rodi na podu trgovine, ona i njezino dijete postaju zvijezde... U sljedećih nekoliko godina, Novalee napokon postaje dio nekonvencionalne obitelji koju čine njezini ekscentrični novi prijatelji. S obitelji kakvu je uvijek željela, Novalee se pretvori iz beskućnice tinejdžerke u snažnu i uspješnu ženu.

Aliases

• Onđe gdje je srce

Novali Nation eshte nje 17-vjecare nga Tenesi qe niset per ne Kaliforni me te dashurin e saj, i cili e braktis ne nje supermarket ne Sequoyah, Oklahoma. Novali nuk punon, nuk di te beje asgje dhe eshte pa nje dyshke ne xhep. Keshtu, vendos te jetoje ne fshehtesi ne supermarket deri gjashte jave me pas, kur lind vajzen e saj.

Бременната 17 годишна Новали Нейшън не се разбира с майка си Нел и решава да избяга заедно с приятеля си Уили Джак Пикинс към слънчева Калифорния. Всичко е наред, докато на момчето не му издържат нервите и той я зарязва пред един универсален магазин в Секвоя, щата Оклахома. Тя има седем долара и седемдесет цента. Промъква се тайно в магазина и започва да живее там докато се роди детето, когато всичко се разкрива. Но с помощта на две ексцентрични и същевременно състрадателни жени - монахиня и медицинска сестра момичето успява да се справи в тази изключително тежка ситуация и достойно да се захване за истинските неща от живота.