Weekend

이성애자인 룸메이트와의 홈파티에서 많이 취하게 된 러셀은 파티가 끝난 후 게이클럽으로 향한다. 영업 종료시간을 얼마 앞둔 그곳에서 운명의 상대 글렌을 만난다. 원 나잇 스탠드로 끝날 거라 생각했던 만남은 전혀 다른, 특별한 것이 되어간다.

Měl to být klasický vztah na jednu noc. Nesmělý plavčík Russell si po večírku s přáteli ještě zašel do gay baru a ráno se probudil s kocovinou a Glenem. Přestože výchozí podmínky nebyly příliš nadějné a oba muži se lišili jak povahou, tak zkušenostmi a představami o vztazích, nedokázali si dát sbohem. Jejich společný víkend ubíhá v diskusích, drogách, sexu a znovu diskusích, při nichž postupně vycházejí na světlo další a další zážitky, názory, odhalují se jejich já, která v podstatě touží po tomtéž. Vzchází tu naděje na skutečný vztah? Anebo je jejich společný čas omezen právě jen oním víkendem? Přestože se Víkend soustředí na homosexuální vztah, otázky, které otevírá, mají obecnější platnost. Hledání odvahy k překonání obav, vzpomínek na minulost a otevření se citu – to jsou témata univerzální a stále aktuální.

　Russel（汤姆·库伦 Tom Cullen 饰）是一个同性恋者，他在人群中小心翼翼地隐藏着自己，生怕被别人发现他是同性恋。一个周末晚上，参加完朋友聚会的他来到一家Gay Bar寻找一夜情。他遇见了Glen（克里斯·钮 Chris New 饰）。一夜之后，Glen让Russel录下了一段他对性的看法。Glen是个在美术馆工作的艺术家。之后他们又见了几次面，在一起讨论他们的过去，他们的人生，他们对同性恋的看法，Russel也了解到Glen关于同性恋的激进观点。Glen要去美国读书，在告别派对上，他们两人偷偷溜了出来，享受了最后只属于他们两人的时光。第二天，Glen即将离开，Russel得去参加朋友女儿的生日聚会。但在聚会上，Russel又无法停止对Glen的思念，他最终还是决定去找Glen...... 　　这部英国电影在2011年3月美国德克萨斯州奥斯丁的SXSW电影节上首映，收获了不少好评。　

Mi az a pont, ahol egy egyéjszakás kaland komolyra fordul? Ez az egyetlen hétvége leforgása alatt játszódó szerelmi történet két férfiról szól, akik életük szálait próbálják kibogozni. Hetero barátaival való bandázás után Russell péntek este lemegy egy klubba vadászni. Záróra előtt felszedi Glent. És elkezdődik a hétvége: bárokban és hálószobákban, lerészegedésekkel és beszívásokkal, sztorizgatással és szexszel kísérve, amely maradandó nyomot hagy mindkettőjük életében.

Un vendredi soir, après une soirée arrosée chez ses amis, Russell décide de sortir dans un club gay. Juste avant la fermeture il rencontre Glen et finit par rentrer avec lui. Mais ce qu'il avait pensé n'être qu'une aventure d'un soir va finalement se transformer en toute autre chose. Lors de ce week-end rythmé par les excès, les confidences et le sexe, les deux hommes vont peu à peu apprendre à se connaître. Une brève rencontre qui résonnera toute leur vie...

Вечером в пятницу, после пьяной вечеринки дома со своими друзьями, Рассел отправляется в гей-клуб, один и в возбужденном состоянии. Перед самым закрытием он знакомится с Гленом, но то, что должно было стать свиданием на одну ночь, становится чем-то другим, чем-то особенным. Этот уик-энд они проведут вместе, в барах и спальнях, выпивая алкоголь и принимая наркотики, рассказывая истории и занимаясь сексом, — так эти двое мужчин узнают друг друга. Теперь эта короткая встреча останется с ними на всю жизнь.

אחרי לילה של מסיבה פרועה עם חבריו הסטרייטים, ראסל (טום קאלן), הולך למועדון גייז. ממש לפני שעת הסגירה הוא מכיר את גלן. מה שאמור להיות סטוץ של לילה הופך למשהו אחר, משהו מיוחד.

On a Friday night in Nottingham, Russell attends a house party with friends. He assures his best friend Jamie that he will be there on Sunday for his daughter's birthday. Russell leaves early, but decides to go to a gay club, alone and looking for a Hookup culture. Just before closing time he meets Glen, an art student, and they have sex back at Russell's apartment. The next morning, Glen coaxes a hesitant Russell to speak into a voice recorder about their experience the previous night. Glen tells him this is for an art project. The more reserved Russell is taken aback by Glen's blunt discussion of sex. After Russell finishes, they exchange numbers and Glen leaves. Russell is shown writing about Glen on his laptop, evidently something he does after each of his encounters.

Tagline

A (sort of) love story between two guys over a cold weekend in October.

Un venerdì sera Glen e Russell si incontrano in un locale gay, tra i due nasce subito una forte attrazione. Ma quello che sembrava solo un incontro occasionale per sesso, si trasforma in qualcosa di più.

Одного разу в п'ятницю після вечірки з друзями Рассел вирушає до гей-клубу в Ноттінгемі і зустрічає там Глена. Наступного ранку Глен розпитує Рассела про події попередньої ночі, про те що сталося, коли вони зустрілися в клубі. Глен записує відповіді на диктофон, пояснюючи, що інтерв'ю йому потрібне для арт-проекту про гей-секс і небажання суспільства обговорювати цю тему.

Bir gece bir grup arkadaşıyla takıldıktan sonra tek başına bir gece kulübüne geçen Russell, çapkınlık peşindedir. Bir süre kulüpte takıldıktan sonra Glen ile birlikte mekandan ayrılır. Barlarda ve yatak odalarında geçen, kimi zaman sarhoş kimi zaman kafaları güzel bir halde dolaştıkları, hikayeler anlatıp seviştikleri bir hafta sonu böylece başlar.

Tagline

Seks, aşk ve sevgi.

Det är fredag och efter en uppsluppen middag med sina straighta vänner går Russell ut på gayklubb. Där träffar han Glen, en utåtriktad kille med konstnärliga ambitioner. De närmaste 48 timmarna utbyter de idéer och bekännelser, har sex, röker hasch, äter och mellan dem uppstår ett oupplösligt band som påverkar deras framtid som de inte tänkte på från början.

El viernes por la tarde, después de quedar con su pandilla habitual de amigos, Russell (Tom Cullen, 'Last Days On Mars'), se va solo a un club gay. Allí pasa la noche hasta que, antes de irse a casa, se encuentra con Glen (Chris New), con el que terminará acostándose. Sin embargo, lo que parecía un encuentro casual y sexo de una sola noche, terminará convirtiéndose en una aventura que derivará en algo completamente diferente. El director Andrew Haigh ('Greek Pete') firma su segunda película, siempre afincado en los márgenes del movimiento cinematográfico homosexual británico independiente. Para muchos, una mezcla perfecta entre 'Antes del amanecer' y 'Happy Toghether' con un irresistible toque british.

Depois de sair para jantar com seus amigos héteros, Russell decide tentar a sorte numa boate gay. Ele sai de lá com Glen e os dois passam a noite juntos. Na manhã seguinte, Glen pede para gravar um depoimento de Russell sobre a noite anterior, dando início assim a uma intimidade inesperada entre os dois. Eles continuam juntos o resto do fim de semana, indo a bares, fazendo sexo, se drogando e contando histórias de suas vidas um para o outro. Mas o relacionamento entre eles está prestes a chegar ao fim: em poucos dias Glen se mudará para os Estados Unidos.

Tagline

Uma (tipo de) história de amor entre dois caras em um fim de semana frio em outubro.

Depois de uma festa regada a álcool na casa de seus amigos heterossexuais, Russell decide passar por uma discoteca gay. Pouco antes do local fechar, ele encontra Glen, e o que parecia ser no início apenas um caso de uma noite torna-se algo diferente, especial. Filme premiado em mais de 10 festivais.

Ο Russell, ένας συνεσταλμένος και ομοφυλόφιλος άντρας, αφού περάσει ένα κοινότυπο βράδυ Παρασκευής με τους στρέιτ φίλους του, αποφασίζει να πάει σε ένα γκέι μπαρ. Εκεί γνωρίζει τον Glen, έναν ιδεαλιστή που εκνευρίζεται με τα γκέι ταμπού και καταγράφει τις σεξουαλικές του εμπειρίες με σκοπό να τις παρουσιάσει σε μια έκθεση. O Russell δείχνει να σοκάρεται από την κυνικότητα και τον πρόστυχο τρόπο που αντιμετωπίζει ο Glen τα πράγματα. Αυτός πάλι με τη σειρά του θεωρεί παρανοϊκό να ενοχλείται κάποιος με την αφήγηση μιας ερωτικής συνεύρεσης ανάμεσα σε δύο άντρες, όσο γλαφυρή κι αν είναι.

Tagline

Μια (πάνω-κάτω) ερωτική ιστορία ανάμεσα σε δύο τύπους σε ένα ψυχρό σαββατοκύριακο του Οκτώβρη.

Russel und Glen könnten unterschiedlicher nicht sein. Während Russel sich nach der großen Liebe sehnt, kommen für Glen Beziehungen nicht in Frage - eigentlich. Trotzdem treffen sich die beiden nach einer gemeinsamen Nacht schon am Nachmittag wieder. Auf anregende Gespräche folgen Sex und eine weitere Nacht. Doch die Hoffnungen, die große Liebe gefunden zu haben, die bei Russell aufkommen, werden schon bald in Frage gestellt: Glen kündigt an, er werde schon am nächsten Tag nach Amerika ziehen, um dort ein Kunststudium zu beginnen - vielleicht für immer. Doch noch liegt die Nacht zum Sonntag vor den beiden jungen Männern, eine Nacht, die in ihrem Leben alles verändern wird.

Na een feestje op vrijdagavond samen met zijn hetero vrienden, gaat Russell naar een homobar. Net voor sluitingstijd pikt hij Glen op. Maar wat bedoeld was als een eenmalig iets verandert in iets anders, iets speciaals. In een weekend vol bars en slaapkamers, alcohol en drugs, praten en seks, leren de twee mannen elkaar beter kennen.

Една петъчна вечер, след като е бил навън с приятели, Ръсел (Том Кълън) влиза в нощен клуб с намерението за мимолетна сексуална авантюра. Там той се запознава с Глен (Крис Ню) и двамата прекарват по-голямата част от следващите 48 часа заедно - в барове и спални, разказвайки си истории и правейки секс. В хода на този непланиран уикенд, между тях се заражда връзка, която оставя дълбок отпечатък в душите им за цял живот. Награди: Над 30 международни награди и номинации, сред които две награди от Британските независими филмови награди и две награди от Филмовия фестивал в Лондон.